What Is Love? - Marc Almond translation in French

What Is Love?

Caught between two love affairs
I brush my teeth and comb my hair
My lonely neighbour called today
And asked me, has he gone away

I lied to her like I lied to him
I lie to myself about everything

Love, what is love?
Love, what is love?

Love is a time
Love is a place
Love is a season
Love is a case of love

Love is a time
Love is a place
Love is a season
Love is a case of love

And so my life repeats itself
Like rhythms in a drum machine
The one who was the one to come
And all of those who might have been

I cry for them like I cry for him
I cry to myself about everything

Love, what is love?
Love, what is love?

Love is a fever
Love is a dream
Sometimes so hard, it can make you scream
Love is a liar
Love can be cruel
Love is an icon, love is a jewel

They let you down
They leave you standing in the rain
They take the joy and leave the pain

Caught between two love affairs
Is it true that no one really cares
My lonely neighbour leaves today
And no one comes to take her place
I lied to her like I lied to him
Now they're gone can I lie about anything
What is love?
Love, what is love? Love, what is love? Love, what is love?

Qu'est-ce que l'amour ?

Pris entre deux histoires d'amour
Je me brosse les dents et me coiffe
Ma voisine solitaire m'a appelé aujourd'hui
Et m'a demandé s'il était parti

Je lui ai menti comme je lui ai menti
Je me mens à moi-même sur tout

L'amour, qu'est-ce que l'amour ?
L'amour, qu'est-ce que l'amour ?

L'amour est un temps
L'amour est un lieu
L'amour est une saison
L'amour est un cas d'amour

L'amour est un temps
L'amour est un lieu
L'amour est une saison
L'amour est un cas d'amour

Et ainsi ma vie se répète
Comme des rythmes dans une boîte à rythmes
Celui qui devait venir
Et tous ceux qui auraient pu être

Je pleure pour eux comme je pleure pour lui
Je pleure pour moi-même à propos de tout

L'amour, qu'est-ce que l'amour ?
L'amour, qu'est-ce que l'amour ?

L'amour est une fièvre
L'amour est un rêve
Parfois si fort que ça peut te faire crier
L'amour est un menteur
L'amour peut être cruel
L'amour est une icône, l'amour est un joyau

Ils te déçoivent
Ils te laissent debout sous la pluie
Ils prennent la joie et laissent la douleur

Pris entre deux histoires d'amour
Est-il vrai que personne ne s'en soucie vraiment
Ma voisine solitaire part aujourd'hui
Et personne ne vient la remplacer
Je lui ai menti comme je lui ai menti
Maintenant qu'ils sont partis, puis-je mentir à propos de quoi que ce soit
Qu'est-ce que l'amour ?
L'amour, qu'est-ce que l'amour ? L'amour, qu'est-ce que l'amour ? L'amour, qu'est-ce que l'amour ?