When It's Your Time - Marc Almond translation in German

When It's Your Time

When it's your time
It's your time
To cross the line
And who knows
Just how the end will find you
Satisfied unsatisfied
Complete or incomplete
It's all the same
When the dark angel stands behind you
Not always time to say goodbye
We have to die when
Our turn comes in the line
No time to make our peace
Just pray for sweet release
When it's your time
It's your time

When it's your time
It's your time
No time to find the words
That you wish you'd spoken
When it's your time
It's your time
No time to say you're sorry
Or to mend the hearts you've broken
No time for one last kiss
In pain or bliss
We lay in triumph or decline
Alone or with a friend
We never hear the music end
When it's your time
It's your time

When it's your time
It's your time
And time is running out
So lets live for the minute
The future is not ours
And all we have is this moment
As we're living in it
So lets say what's in our hearts
Without delay right from the start
For to regret is but a crime
Don't let your last thought be
I wish I'd said I love you
For when it's your time
It's your time

When it's my time
It's my time
And I hope my time
Has been a time of stars and flowers
A time of love
A time of joy
And though I've shed some tears
There's been much magic in my hours
I hope it's been a thrilling game
And when the bullet has my name
I know the pleasure has been all mine
I hope I've given something good
I hope you've not misunderstood
When it's your time
It's your time

When it's your time
It's your time

When it's my time
It's my time

Wenn Es Deine Zeit Ist

Wenn es deine Zeit ist
Ist es deine Zeit
Die Linie zu überschreiten
Und wer weiß
Wie das Ende dich finden wird
Zufrieden unzufrieden
Vollendet oder unvollendet
Es ist alles gleich
Wenn der dunkle Engel hinter dir steht
Nicht immer Zeit zum Abschied
Wir müssen sterben wenn
Unser Zug an der Reihe ist
Keine Zeit Frieden zu schließen
Nur um Erlösung flehen
Wenn es deine Zeit ist
Ist es deine Zeit

Wenn es deine Zeit ist
Ist es deine Zeit
Keine Zeit Worte zu finden
Die du zu sagen wünschtest
Wenn es deine Zeit ist
Ist es deine Zeit
Keine Zeit Entschuldigungen
Oder Herzen heilen die du brachst
Keine Zeit für letzten Kuss
In Schmerz oder Glück
Wir liegen im Triumph oder Verfall
Allein oder mit Freund
Nie hören wir das Musikende
Wenn es deine Zeit ist
Ist es deine Zeit

Wenn es deine Zeit ist
Ist es deine Zeit
Zeit läuft davon
Lass uns im Moment leben
Die Zukunft nicht unser
Alles was wir haben ist jetzt
Wir leben darin
Sag was in unseren Herzen
Ohne Verzögerung gleich zu Beginn
Bereuen wäre ein Fehler
Lass nicht dein letzter Gedanke sein
"Ich wollte sagen: Ich liebe dich"
Denn wenn es deine Zeit ist
Ist es deine Zeit

Wenn es meine Zeit ist
Ist es meine Zeit
Ich hoffe meine Zeit
War voller Sterne und Blumen
Zeit der Liebe
Und Freude
Obwohl ich Tränen vergoss
Lag viel Magie in den Stunden
Hoffentlich war's ein fesselnd Spiel
Wenn die Kugel meinen Namen trägt
War die Freude ganz auf meiner Seite
Ich hoffe ich gab etwas Gutes
Ich hoffe du verstandest mich richtig
Wenn es deine Zeit ist
Ist es deine Zeit

Wenn es deine Zeit ist
Ist es deine Zeit

Wenn es meine Zeit ist
Ist es meine Zeit