Lyrics and translation Marc Anthony - Amor Aventurero

Amor Aventurero

Te marchaste en tu barco de papel
Diciendo que el amor tiene sus dudas
Y me dejaste sin sueños otra vez
Como un espectador de tus locuras
Y se marchó también mi fantasía
Detrás de tu partida silenciosa
Sabiendo que un ejército de espinas
Protege a tu suerte caprichosa
Y se escapó el amor, amor aventurero
Raíces de cartón y corazón de acero
Y se escapó el amor, robándose tu pelo
Y se llevó también las noches bajo el cielo
Y se escapó el amor, el hueco de mi cama
Lo mismo que un ladrón saltó por la ventana
Y se escapó el amor detrás de tu mentira
Abriendo una vez más la misma herida
La misma herida, ah
De pronto me quedé sin esperanza
Tu barco de papel no se veía
Y alarma le dí un poco de confianza
Trepándome a la rueda de la vida
Y se escapó el amor, amor aventurero
Raíces de cartón y corazón de acero
Y se escapó el amor, robándose tu pelo
Y se llevó también las noches bajo el cielo
Y se escapó el amor, el hueco de mi cama
Lo mismo que un ladrón saltó por la ventana
Y se escapó el amor detrás de tu mentira
Abriendo una vez más la misma herida
La misma herida, ah
Saltó por la ventana
Ese amor que pa' mi no estaba
No estaba para mi este amor fugaz
Yo que pensaba que era de verdad
Saltó por la ventana
Ese amor que pa' mi no estaba
Y ahora me encuentro en la soledad
Por culpa de tus mentiras
Y se escapó el amor
Me liberé, me liberé
Te juro que no vuelvo
Yo no volveré
Y se escap el amor
Me liberé, me liberé

Авантюрная любовь

Ты уплыла на своем кораблике из бумаги,
Сказав, что любовь полна сомнений.
И снова оставила меня без мечты,
Словно зрителя твоих безумств.
И моя фантазия унеслась вместе с тобой,
Вслед за твоим безмолвным уходом,
Зная, что войско шипов
Охраняет твою капризную удачу.
И ускользнула любовь, любовь авантюрная,
С картонными корнями и стальным сердцем.
И ускользнула любовь, украв твои волосы,
И забрала с собой ночи под звёздами.
И ускользнула любовь, пустоту моей постели,
Как вор, выпрыгнула в окно.
И ускользнула любовь, гонясь за твоей ложью,
Вновь открывая ту же рану.
Ту же рану, ах.
Вдруг я остался без надежды,
Твой бумажный кораблик пропал из виду.
И в тревоге я немного обрел уверенность,
Вскочив на колесо жизни.
И ускользнула любовь, любовь авантюрная,
С картонными корнями и стальным сердцем.
И ускользнула любовь, украв твои волосы,
И забрала с собой ночи под звёздами.
И ускользнула любовь, пустоту моей постели,
Как вор, выпрыгнула в окно.
И ускользнула любовь, гонясь за твоей ложью,
Вновь открывая ту же рану.
Ту же рану, ах.
Выпрыгнула в окно,
Та любовь, которой для меня не было.
Не была для меня эта мимолетная любовь.
А я думал, что это правда.
Выпрыгнула в окно,
Та любовь, которой для меня не было.
И теперь я в одиночестве
Из-за твоей лжи.
И ускользнула любовь.
Я освободился, я освободился.
Клянусь, я не вернусь.
Я не вернусь.
И ускользнула любовь.
Я освободился, я освободился.