Lyrics and translation Marc Anthony - Preciosa

Preciosa

Yo sé lo que son los encantos
De mi Borinquen hermosa
Por eso la quiero yo tanto
Por siempre la llamaré preciosa
Yo sé de sus hembras trigueñas
Sé del olor de sus rosas
Por eso a mi tierra riqueña
Por siempre la llamaré preciosa
Isla del caribe
Isla del caribe
Borinquen
Preciosa te llaman las olas
Del mar que te baña
Preciosa por ser un encanto
Por ser un edén
Y tienes la noble hidalguia
De la madre España
Y el fiero cantío del indio bravío
Lo tienes también
Preciosa te llaman los bardos
Que cantan tu historia
No importa el tirano te trate
Con negra maldad
Preciosa serás sin bandera
Sin lauros, ni gloria
Preciosa, preciosa
Te llaman los hijos de la libertad
Preciosa te llaman los bardos
Que cantan tu historia
No importa el tirano te trate
Con negra maldad
Preciosa serás sin bandera
Sin lauros, ni gloria
Oh preciosa, preciosa
Te llaman los hijos
De la libertad
Preciosa te llevo dentro
Muy dentro di mi corazón
Y mientras más pasa el tiempo
En ti se vuelca mi amor
Porque ahora es que comprendo
Porque ahora es que comprendo
Que aunque pase lo que pase
Yo seré puertoriqueño
Yo seré puertoriqueño
Por donde quiera que ande, ooohhh
Porque lo llevo en la sangre
Por herencia de mis padres
Y con orgullo repito
Yo te quiero, Puerto Rico
Yo te quiero, Puerto Rico
Y por eso es que me nace hoy
Dedicarle éste canto
A ese noble jibarito Rafaél
Y a mi isla del encanto
Yo te quiero, Puerto Rico
Yo te quiero, Puerto Rico

Прекрасная

Я знаю, что такое очарование
Моего прекрасного Боренкена
Поэтому я так люблю его
Навеки буду звать тебя прекрасной
Я знаю смуглых женщин твоих
Знаю аромат твоих роз
Поэтому мою богатую землю
Навеки буду звать тебя прекрасной
Остров Карибского моря
Остров Карибского моря
Боренкен
Прекрасной зовут тебя волны
Моря, что тебя омывает
Прекрасной, ведь ты — очарование
Ведь ты — райский сад
И есть в тебе благородство
Матери Испании
И гордая песнь индейца отважного
Есть и она в тебе
Прекрасной зовут тебя барды
Что поют твою историю
Неважно, что тиран обращается с тобой
С чёрной злобой
Прекрасной ты будешь без флага
Без лавров и славы
Прекрасная, прекрасная
Зовут тебя сыны свободы
Прекрасной зовут тебя барды
Что поют твою историю
Неважно, что тиран обращается с тобой
С чёрной злобой
Прекрасной ты будешь без флага
Без лавров и славы
О, прекрасная, прекрасная
Зовут тебя сыны
Свободы
Прекрасная, я ношу тебя внутри
Глубоко в моём сердце
И чем больше проходит времени
Тем больше в тебе моя любовь
Потому что теперь я понимаю
Потому что теперь я понимаю
Что бы ни случилось
Я буду пуэрториканцем
Я буду пуэрториканцем
Куда бы я ни пошёл, ooohhh
Потому что это у меня в крови
По наследству от моих родителей
И с гордостью повторяю
Я люблю тебя, Пуэрто-Рико
Я люблю тебя, Пуэрто-Рико
И поэтому сегодня у меня рождается
Посвятить эту песню
Благородному хибариту Рафаэлю
И моему острову очарования
Я люблю тебя, Пуэрто-Рико
Я люблю тебя, Пуэрто-Рико