Lyrics and translation Marc Blitzstein - In the Clear

In the Clear

You learn many things at school--
And some are the empty rule--
And strangely, some are true.
But when you are through with school
A quite other school begins for you.

Growing pains begin with wildly happy first years,
When you still don't know you're you.
Then there come the worst years--
Those you scramble through--

And one day you wake up.
You have lost a certain joy while you've been growing,
You have shed some nameless fear
And you're left with knowing
That you're in the clear.

On that day you're grown up.
There are no fanfares to hear;
You're just in the clear.

You think many things at night
And even will speak them out.
At night they show so plain.
But when the night will have passed,
You'll never admit those things again.

For I tell him, yes, we love your lovely talents
And your charm, it charms us too.
But your charm and talents
Simply happened to you.
Well, they won't see you through.

You're out among bigger boys.
Stop playing with toys.

So I'm in the clear...
Hurray for me.
Does it have to be so lonely?

Dans la clarté

On apprend beaucoup de choses à l'école -
Et certaines sont des règles vides -
Et étrangement, certaines sont vraies.
Mais quand tu as fini l'école
Une toute autre école commence pour toi.

Les douleurs de croissance commencent avec les premières années follement heureuses,
Quand tu ne sais pas encore que tu es toi.
Puis viennent les pires années -
Celles que tu traverses en courant -

Et un jour, tu te réveilles.
Tu as perdu une certaine joie pendant que tu grandissais,
Tu as perdu une peur sans nom
Et il te reste la conscience
Que tu es dans la clarté.

Ce jour-là, tu es devenu grand.
Il n'y a pas de fanfares à entendre ;
Tu es juste dans la clarté.

Tu penses à beaucoup de choses la nuit
Et tu les dis même à voix haute.
La nuit, ils se montrent si clairement.
Mais quand la nuit sera passée,
Tu ne reconnaîtras plus jamais ces choses.

Car je lui dis, oui, nous aimons tes beaux talents
Et ton charme, il nous charme aussi.
Mais ton charme et tes talents
T'ont simplement été donnés.
Eh bien, ils ne te permettront pas d'aller de l'avant.

Tu es parmi les grands garçons.
Arrête de jouer avec des jouets.

Donc, je suis dans la clarté...
Hourra pour moi.
Est-ce que ça doit être si solitaire ?