Lyrics and translation Marc Blitzstein - In the Clear

In the Clear

You learn many things at school--
And some are the empty rule--
And strangely, some are true.
But when you are through with school
A quite other school begins for you.

Growing pains begin with wildly happy first years,
When you still don't know you're you.
Then there come the worst years--
Those you scramble through--

And one day you wake up.
You have lost a certain joy while you've been growing,
You have shed some nameless fear
And you're left with knowing
That you're in the clear.

On that day you're grown up.
There are no fanfares to hear;
You're just in the clear.

You think many things at night
And even will speak them out.
At night they show so plain.
But when the night will have passed,
You'll never admit those things again.

For I tell him, yes, we love your lovely talents
And your charm, it charms us too.
But your charm and talents
Simply happened to you.
Well, they won't see you through.

You're out among bigger boys.
Stop playing with toys.

So I'm in the clear...
Hurray for me.
Does it have to be so lonely?

На ясном берегу

Многому учишься в школе —
И некоторые правила пусты,
А некоторые, как ни странно, верны.
Но когда ты заканчиваешь школу,
Для тебя начинается совсем другая школа.

Всё начинается с безумно счастливых первых лет,
Когда ты ещё не знаешь, кто ты.
Потом наступают худшие годы —
Те, через которые ты продираешься,

И однажды ты просыпаешься.
Ты потеряла какую-то радость, пока росла,
Ты сбросила какой-то безымянный страх,
И ты остаёшься с пониманием,
Что ты на ясном берегу.

В этот день ты взрослая.
Нет никаких фанфар,
Ты просто на ясном берегу.

Ты думаешь о многом по ночам
И даже говоришь об этом вслух.
Ночью всё так ясно.
Но когда ночь пройдёт,
Ты никогда больше не признаешься в этих вещах.

Ведь я говорю ему, да, мы любим твои прекрасные таланты,
И твой шарм, он тоже нас очаровывает.
Но твой шарм и таланты
Просто случились с тобой.
Что ж, они тебя не спасут.

Ты среди больших мальчиков.
Перестань играть в игрушки.

Так что я на ясном берегу...
Ура мне.
Неужели это должно быть так одиноко?