Lyrics and translation Marc Bolan - One Inch Rock

One Inch Rock

Met a woman she′s spouting prose
She's got luggage eyes and a roman nose
Her body is slung from side to side
Need a lift she said much obliged
I′m riding piggy-back
Then I came to her shack
We go inside the place it's a mess
She said my name's the liquid poetess
She unties her mouth
And her buckskin dress
She drinks from a bottle
Labelled tenderness
I′m in one hand in the other′s a can
She puts me in the can
And smiles through the wall
I got the horror's cos I′m one inch tall
Next thing I know's a girl by my side
Dressed in a bayleaf she′s trying to hide
I asked her name she said Germaine
Do the rock do the one inch rock.

Un centimètre de rocher

J'ai rencontré une femme, elle déclame des vers
Elle a des yeux de valises et un nez romain
Son corps se balance d'un côté à l'autre
Elle a besoin d'un coup de pouce, elle a dit, je te remercie
Je monte sur son dos
Puis je suis arrivé à sa cabane
On entre dans la maison, c'est un désastre
Elle a dit que mon nom est la poétesse liquide
Elle défait sa bouche
Et sa robe en peau de daim
Elle boit d'une bouteille
Etiquetée tendresse
Je suis dans une main, dans l'autre, une canette
Elle me met dans la canette
Et sourit à travers le mur
J'ai l'horreur parce que je mesure un pouce de haut
La prochaine chose que je sais, c'est qu'une fille est à mes côtés
Vêtue d'une feuille de laurier, elle essaie de se cacher
Je lui ai demandé son nom, elle a dit Germaine
Fais le rock, fais le rock d'un pouce.