Lyrics and translation Marc Broussard - Twistin' the Night Away

Twistin' the Night Away

Let me tell you 'bout a place
Somewhere up a New York way
Where the people are so gay
Twistin' the night away

Here they have a lot of fun
Puttin' trouble on the run
Man, you find the old and young
Twistin' the night away

They're twistin', twistin'
Everybody's feelin' great
They're twistin', twistin'
They're twistin' twistin' the night away

Here's a man in evenin' clothes
How he got here, I don't know, but
Man, you oughta see him go
Twistin' the night away

He's dancin' with the chick in slacks
She's a movin' up and back
Man there ain't nothin' like
Twistin' the night away

They're twistin', twistin'
Everybody's feelin' great
They're twistin', twistin'
They're twistin' the night away

Let's twist a while!
Lean up, lean back
Lean up, lean back
Watusi, now Fly, now Twist
They're twistin' the night away

Here's a fella in blue jeans
Dancin' with a older queen
Who's dolled up in a diamond rings and
Twistin' the night away

Man, you oughta see her go
Twistin' to the rock and roll
Here you find the young and old
Twistin' the night away

They're twistin', twistin'
Man, everybody's feelin' great
They're twistin', twistin'
They're twistin' the night away

One more time

Lean up, lean back
Lean up, lean back
Watusi, now Fly, now Twist
They're twistin' the night away

Tourner toute la nuit

Laisse-moi te parler d'un endroit,
Quelque part du côté de New York,
Où les gens sont si joyeux,
À tourner toute la nuit.

Ici, ils s'amusent beaucoup,
Laissant les soucis derrière eux,
On y trouve jeunes et vieux,
À tourner toute la nuit.

Ils tournent, ils tournent,
Tout le monde se sent bien,
Ils tournent, ils tournent,
Ils tournent toute la nuit.

Voici un homme en habit de soirée,
Comment il est arrivé là, je ne sais pas, mais
Tu devrais le voir y aller,
À tourner toute la nuit.

Il danse avec une fille en pantalon,
Elle bouge en avant et en arrière,
Rien de tel que de
Tourner toute la nuit.

Ils tournent, ils tournent,
Tout le monde se sent bien,
Ils tournent, ils tournent,
Ils tournent toute la nuit.

Tournons un peu !
Penche-toi en avant, penche-toi en arrière,
Penche-toi en avant, penche-toi en arrière,
Watusi, maintenant Fly, maintenant Twist,
Ils tournent toute la nuit.

Voici un gars en blue-jeans,
Dansant avec une dame plus âgée,
Parée de bagues en diamants et
Tournant toute la nuit.

Tu devrais la voir y aller,
Tournant sur le rock and roll,
On y trouve jeunes et vieux,
À tourner toute la nuit.

Ils tournent, ils tournent,
Tout le monde se sent bien,
Ils tournent, ils tournent,
Ils tournent toute la nuit.

Encore une fois !

Penche-toi en avant, penche-toi en arrière,
Penche-toi en avant, penche-toi en arrière,
Watusi, maintenant Fly, maintenant Twist,
Ils tournent toute la nuit.