Lyrics and translation Marc Carroll - Against My Will

Against My Will

I silently stared as far as I could see
In her eyes I was a stranger from the past
And our parting it felt like an eternity
And every little muttered word felt like the last.

But tell her no, it isn't so
Tell her no, no, no - that I have gone away against my will
Until I return, keep her safe from harm
Most of all let her know, I love her still.

When I turned to the west, I felt instantly alone
Kicked the mud off from my boots and slept for days
No words could express the foolishness I'd shown
And thats the burden and the price that I must pay.

But tell her no it isn't so
Tell her no, no, no - that I have gone away against my will
Until I return, keep her safe from harm
Most of all let her know, I love her still.

With my heartbeat booming in my head as I went walking
To ease the hurt and pain of memory
But as sure as I am, it will end where it began
Under the gaze of her reflection by the sea.

Contre ma volonté

Je regardais silencieusement aussi loin que je pouvais voir
Dans tes yeux, j'étais un étranger du passé
Et notre séparation semblait une éternité
Et chaque petit mot murmuré semblait être le dernier.

Mais dis-lui que non, ce n'est pas vrai
Dis-lui que non, non, non - que je suis parti contre ma volonté
Jusqu'à mon retour, protège-la du danger
Surtout, fais-lui savoir que je l'aime toujours.

Quand je me suis tourné vers l'ouest, je me suis senti instantanément seul
J'ai enlevé la boue de mes bottes et j'ai dormi pendant des jours
Aucun mot ne pouvait exprimer la bêtise que j'avais montrée
Et c'est le fardeau et le prix que je dois payer.

Mais dis-lui que non, ce n'est pas vrai
Dis-lui que non, non, non - que je suis parti contre ma volonté
Jusqu'à mon retour, protège-la du danger
Surtout, fais-lui savoir que je l'aime toujours.

Avec mon cœur qui battait fort dans ma tête alors que je marchais
Pour soulager la douleur et la peine du souvenir
Mais aussi sûr que je le suis, ça finira là où ça a commencé
Sous le regard de son reflet par la mer.