Lyrics and translation Marc Cohn - Nowhere Fast (Live 1992)

Nowhere Fast (Live 1992)

When I was a boy
I went running off to school
Went home every evening
Like there was nothing else to do
One night I looked out my window
And while the moon was racing past
I sat up there and wondered
Am I goin′ nowhere fast?
I see the telephone post
I watch a sparrow fly
And all the lonely souls know
But I just drive on by
And I think of all the dreams there
That never came to pass
And I can't help but wonder
Hey are we goin′ nowhere fast?
Nowhere fast
And I don't have an answer
And I don't have a clue
Why people act so crazy
But I guess I′m crazy too
A little bit crazy too
I watch my baby sleeping
It′s been a long hard day
And she looks so peaceful
Lost in the faraway
Sometimes I just wanna hold her
And make one moment last
But all I do is wonder
Hey are we goin' nowhere fast?
Nowhere fast
Nowhere
Are we goin′ nowhere fast?

Pas si vite (Live 1992)

Quand j'étais petit
Je courais à l'école
Je rentrais tous les soirs
Comme s'il n'y avait rien d'autre à faire
Un soir, j'ai regardé par la fenêtre
Et alors que la lune filait
Je me suis assis là et je me suis demandé
Est-ce que je vais nulle part vite ?
Je vois le poteau téléphonique
Je regarde un moineau voler
Et toutes les âmes solitaires le savent
Mais je continue à rouler
Et je pense à tous les rêves qu'il y avait
Qui ne se sont jamais réalisés
Et je ne peux pas m'empêcher de me demander
Hé, est-ce que nous allons nulle part vite ?
Nulle part vite
Et je n'ai pas de réponse
Et je n'ai aucune idée
Pourquoi les gens agissent si bizarrement
Mais je suppose que je suis fou aussi
Un peu fou aussi
Je regarde ma chérie dormir
Ça a été une longue et dure journée
Et elle a l'air si paisible
Perdue dans le lointain
Parfois, j'ai juste envie de la tenir
Et faire durer un instant
Mais tout ce que je fais c'est me demander
Hé, est-ce que nous allons nulle part vite ?
Nulle part vite
Nulle part
Est-ce que nous allons nulle part vite ?