The Coldest Corner in the World - Marc Cohn translation in French

The Coldest Corner in the World

The Weatherman says a front is moving in
It′s coming from the Arctic
On a bone chilling wind
That ain't news to me
It′s the way its always been
'Cause I live on the coldest corner in the world
Tree Man came down from Canada today
He smiles at me and now I know Winters here to stay
But I don't need no pine tree to remind me anyway
′Cause I live on the coldest corner in the world
Somebody help me!
Help me please!
I′m suspended in a deep freeze
And I don't need the Savior
I need 85 degrees
And a woman... who loves me.
The wind keeps whipping off the river
Is it the wind or something else
That make me shiver
It don′t matter anyway
'Cause I know soon I′ll be delivered
From the coldest corner in the world
Somebody help me!
Help me please!
I am suspended in a deep freeze
And I don't need the Savior
I need 85 degrees
And a woman... who loves me.
...a woman who loves me.

Le coin le plus froid du monde

Le présentateur météo dit qu'un front arrive
Il vient de l'Arctique
Sur un vent glacial
Ce n'est pas une nouveauté pour moi
C'est comme ça depuis toujours
Parce que je vis au coin le plus froid du monde
L'homme-arbre est arrivé du Canada aujourd'hui
Il me sourit et maintenant je sais que l'hiver est là pour de bon
Mais je n'ai pas besoin d'un pin pour me le rappeler
Parce que je vis au coin le plus froid du monde
Quelqu'un aide-moi !
Aide-moi !
Je suis en état de congélation
Et je n'ai pas besoin du Sauveur
J'ai besoin de 85 degrés
Et d'une femme... qui m'aime.
Le vent continue de fouetter la rivière
Est-ce le vent ou autre chose
Qui me fait frissonner
De toute façon, ça n'a pas d'importance
Parce que je sais que bientôt je serai libéré
Du coin le plus froid du monde
Quelqu'un aide-moi !
Aide-moi !
Je suis en état de congélation
Et je n'ai pas besoin du Sauveur
J'ai besoin de 85 degrés
Et d'une femme... qui m'aime.
... une femme qui m'aime.