Lyrics and translation Marc Cohn - Wild World

Wild World

La, la, la, la, la, la

Now that I′ve lost everythin' to you
You say you wanna start somethin′ new
And it's breakin' my heart you′re leavin′
Baby, I'm grievin′

But if you wanna leave, take good care
Hope you have a lot of nice things to wear
But then a lot of nice things turn bad out there

Oh baby, baby, it's a wild world
It′s hard to get by just upon a smile
Oh baby, baby, it's a wild world
And I′ll always remember you like a child, girl

You know I've seen a lot of what the world can do
And it's breakin′ my heart in two
Because I never wanna see you sad, girl
Don′t be a bad girl

But if you wanna leave, take good care
Hope you make a lot of nice friends out there
But just remember there's a lot of bad and beware

Oh baby, baby, it′s a wild world
It's hard to get by just upon a smile
Oh baby, baby, it′s a wild world
And I'll always remember you like a child, girl

La, la, la, la, la, la

Baby, I love you
But if you wanna leave, take good care
Hope you make a lot of nice friends out there
But just remember there′s a lot of bad and beware

Oh baby, baby, it's a wild world
It's hard to get by just upon a smile
Oh baby, baby, it′s a wild world
And I′ll always remember you like a child, girl

Oh baby, baby, it's a wild world
It′s hard to get by just upon a smile
Oh baby, baby, it's a wild world
And I′ll always remember you like a child, girl

Un monde sauvage

La, la, la, la, la, la

Maintenant que j'ai tout perdu à cause de toi
Tu dis que tu veux recommencer quelque chose de nouveau
Et ça me brise le cœur que tu partes
Mon bébé, je suis affligé

Mais si tu veux partir, prends soin de toi
J'espère que tu as beaucoup de belles choses à porter
Mais beaucoup de belles choses tournent mal là-bas

Oh mon bébé, mon bébé, c'est un monde sauvage
Il est difficile de s'en sortir juste avec un sourire
Oh mon bébé, mon bébé, c'est un monde sauvage
Et je me souviendrai toujours de toi comme d'une enfant, ma chérie

Tu sais que j'ai vu beaucoup de ce que le monde peut faire
Et ça me brise le cœur en deux
Parce que je ne veux jamais te voir triste, ma chérie
Ne sois pas une mauvaise fille

Mais si tu veux partir, prends soin de toi
J'espère que tu te feras beaucoup de bons amis là-bas
Mais souviens-toi juste qu'il y a beaucoup de mal et sois prudente

Oh mon bébé, mon bébé, c'est un monde sauvage
Il est difficile de s'en sortir juste avec un sourire
Oh mon bébé, mon bébé, c'est un monde sauvage
Et je me souviendrai toujours de toi comme d'une enfant, ma chérie

La, la, la, la, la, la

Mon bébé, je t'aime
Mais si tu veux partir, prends soin de toi
J'espère que tu te feras beaucoup de bons amis là-bas
Mais souviens-toi juste qu'il y a beaucoup de mal et sois prudente

Oh mon bébé, mon bébé, c'est un monde sauvage
Il est difficile de s'en sortir juste avec un sourire
Oh mon bébé, mon bébé, c'est un monde sauvage
Et je me souviendrai toujours de toi comme d'une enfant, ma chérie

Oh mon bébé, mon bébé, c'est un monde sauvage
Il est difficile de s'en sortir juste avec un sourire
Oh mon bébé, mon bébé, c'est un monde sauvage
Et je me souviendrai toujours de toi comme d'une enfant, ma chérie