Comme un seul homme - Marc Dupré translation in German

Comme un seul homme

À quel heure tu finis?
Je passerai dans ta vie
T′as qu'à me dire le jour
Et où dans le monde

J′arrêterai mon taxi
Juste au pied de ton lit
T'as qu'à me dire j′ai froid
Tu ouvres et je monte

Dans quelle ville tu vie?
Ou dans quelle galaxie?
Tous mes appels à toi
Perdus dans l′espace

J'ai cherché dans répit
Dans tous les replis de la nuit
À oublier ta voix
À effacer ta trace

Donne-moi
L′heure et l'endroit
Et j′y serai comme un seul homme
Je t'aimerai mieux qu′autrefois
Accorde-moi
Une heure de toi
Laisse le plus solo des homes
Raccrocher son coeur à ton bras

À quelle heure tu fini?
De sortir de ma vie?
Tu coupes tous les ponts
Tu reste de glace

Dis, comment j'te remplace
Toi qui prenais toute la place?
J'ai fait de ton prénom
Tous mes mots de passe

Donne-moi
L′heure et l′endroit
Et j'y serai comme un seul homme
Je t′aimerai mieux qu'autrefois
Accorde-moi
Une heure de toi
Laisse le plus solo des hommes
Raccrocher son coeur à ton bras

Et j′y serai comme un seul homme
Et j'y serai comme un seul homme

Wie ein Mann

Um wie viel Uhr bist du fertig?
Ich werde in dein Leben kommen
Du musst mir nur den Tag sagen
Und wo auf der Welt

Ich werde mein Taxi anhalten
Direkt am Fußende deines Bettes
Du musst mir nur sagen, dir ist kalt
Du öffnest und ich komme hoch

In welcher Stadt lebst du?
Oder in welcher Galaxie?
All meine Anrufe an dich
Verloren im Weltraum

Ich habe ohne Rast gesucht
In allen Winkeln der Nacht
Um deine Stimme zu vergessen
Um deine Spur zu verwischen

Gib mir
Die Zeit und den Ort
Und ich werde da sein wie ein Mann
Ich werde dich besser lieben als früher
Gewähre mir
Eine Stunde von dir
Lass den einsamsten der Männer
Sein Herz an deinen Arm hängen

Um wie viel Uhr hörst du auf?
Aus meinem Leben zu verschwinden?
Du brichst alle Brücken ab
Du bleibst eiskalt

Sag, wie ersetze ich dich
Du, die den ganzen Platz einnahm?
Ich habe aus deinem Vornamen gemacht
Alle meine Passwörter

Gib mir
Die Zeit und den Ort
Und ich werde da sein wie ein Mann
Ich werde dich besser lieben als früher
Gewähre mir
Eine Stunde von dir
Lass den einsamsten der Männer
Sein Herz an deinen Arm hängen

Und ich werde da sein wie ein Mann
Und ich werde da sein wie ein Mann