Lyrics and translation Marc Dupré - Mille morceaux

Mille morceaux

Avant que le froid se glisse aux creux de nos veines
Avant de se dire les choses qui font mal
Avant que le ciel d′orage ressemble à nos peines
Avant que le dernier coup nous soit fatal

Quand nos regards nous feront peur
Qu'on voudrait se voir ailleurs
Contre nous, y a quelque chose de pas normal

Quand le temps se change en pleurs
Qu′on n'entend même plus nos cœurs
Qu'on se fout de nous, que tout nous est égal

Y faut pas qu′on s′en aille
Viens contre ma peau
Faut réparer la faille, recoller les morceaux
Oublions nos batailles, les blessures des mots
Pour ne pas qu'on s′en aille
Le cœur en mille morceaux

(Ouh ouh...)

Avant de s'abandonner, viens qu′on se reprenne
Avant que tous nos désirs n'aient plus de place
Il est temps de pardonner, que la paix revienne
Avant que tous nos sourires d′un coup s'effacent

Quand nos regards nous feront peur
Qu'on voudrait se voir ailleurs
Qu′on se fout de nous, que tout nous est égal

Y faut pas qu′on s'en aille
Viens contre ma peau
Faut réparer la faille, recoller les morceaux
Oublions nos batailles, les blessures des mots
Pour ne pas qu′on s'en aille
Le cœur en mille morceaux

(Ouh ouh...)

Y faut pas qu′on s'en aille
Viens contre ma peau
Faut réparer la faille, recoller les morceaux
Oublions nos batailles, les blessures des mots
Pour ne pas qu′on s'en aille
Le cœur en mille morceaux

(Ouh ouh...)

Le cœur en mille morceaux
En mille morceaux

Тысяча осколков

Прежде чем холод проникнет в наши вены,
Прежде чем сказать слова, причиняющие боль,
Прежде чем грозовое небо станет отражением наших страданий,
Прежде чем последний удар станет для нас роковым,

Когда наши взгляды будут пугать нас,
Когда мы захотим быть где-то в другом месте,
Против нас что-то неладное,

Когда время превратится в слезы,
Когда мы перестанем слышать биение наших сердец,
Когда нам будет все равно на себя, когда нам будет все равно на все,

Мы не должны уходить,
Прижмись ко мне,
Нужно заделать трещину, склеить осколки,
Забудем наши ссоры, раны от слов,
Чтобы нам не пришлось уходить,
С сердцем, разбитым на тысячу осколков,

(О-о-о...)

Прежде чем сдаться, давай возьмем себя в руки,
Прежде чем все наши желания исчезнут,
Пора простить, пусть вернется мир,
Прежде чем все наши улыбки вдруг сотрутся,

Когда наши взгляды будут пугать нас,
Когда мы захотим быть где-то в другом месте,
Когда нам будет все равно на себя, когда нам будет все равно на все,

Мы не должны уходить,
Прижмись ко мне,
Нужно заделать трещину, склеить осколки,
Забудем наши ссоры, раны от слов,
Чтобы нам не пришлось уходить,
С сердцем, разбитым на тысячу осколков,

(О-о-о...)

Мы не должны уходить,
Прижмись ко мне,
Нужно заделать трещину, склеить осколки,
Забудем наши ссоры, раны от слов,
Чтобы нам не пришлось уходить,
С сердцем, разбитым на тысячу осколков,

(О-о-о...)

С сердцем, разбитым на тысячу осколков,
На тысячу осколков,