Pour qu'on se garde - Marc Dupré translation in German

Pour qu'on se garde

Je nous regarde
Traverser les jours
Pendant qu′autour
D'autres se séparent
Je nous regarde
Déjouer les assauts du temps
Et je comprends
Que l′amour est rare

Il n'en tient qu'à nous
Et au hasard du premier regard

Nos pensées bout à bout
Loin fixées devant nous
J′espère et je nous regarde
Avancer malgré tout
Dominer les remous
Insister pour qu′on se garde

Pour qu'on se garde
Malgré les nuages
Dans ce voyage
À bord de la Terre
Je te regarde
Éclairer ma vie devant
Et je comprends
Que tout reste à faire

Il n′en tient qu'à nous
Et à l′espoir du prochain regard

Nos pensées bout à bout
Loin fixées devant nous
J'espère et je nous regarde
Avancer malgré tout
Dominer les remous
Insister pour qu′on se garde

Nos pensées bout à bout
Loin fixées devant nous
J'espère et je nous regarde
Avancer malgré tout
Dominer les remous
Insister pour qu'on se garde

Nos pensées bout à bout
Loin fixées devant nous
J′espère et je nous regarde
Avancer malgré tout
Dominer les remous
Insister pour qu′on se garde

Damit wir uns behalten

Ich sehe uns,
wie wir die Tage durchqueren,
während ringsum
andere sich trennen.
Ich sehe uns,
wie wir die Angriffe der Zeit vereiteln,
und ich verstehe,
dass die Liebe selten ist.

Es liegt nur an uns
und am Zufall des ersten Blicks.

Unsere Gedanken, aneinandergereiht,
weit vor uns gerichtet.
Ich hoffe und ich sehe uns,
wie wir trotz allem voranschreiten,
die Strudel beherrschen,
darauf bestehen, dass wir uns behalten.

Damit wir uns behalten,
trotz der Wolken,
auf dieser Reise
an Bord der Erde.
Ich sehe dich,
wie du mein Leben vor mir erhellst,
und ich verstehe,
dass alles noch zu tun bleibt.

Es liegt nur an uns
und an der Hoffnung des nächsten Blicks.

Unsere Gedanken, aneinandergereiht,
weit vor uns gerichtet.
Ich hoffe und ich sehe uns,
wie wir trotz allem voranschreiten,
die Strudel beherrschen,
darauf bestehen, dass wir uns behalten.

Unsere Gedanken, aneinandergereiht,
weit vor uns gerichtet.
Ich hoffe und ich sehe uns,
wie wir trotz allem voranschreiten,
die Strudel beherrschen,
darauf bestehen, dass wir uns behalten.

Unsere Gedanken, aneinandergereiht,
weit vor uns gerichtet.
Ich hoffe und ich sehe uns,
wie wir trotz allem voranschreiten,
die Strudel beherrschen,
darauf bestehen, dass wir uns behalten.