Rien ne finit jamais - Marc Dupré translation in German

Rien ne finit jamais

Tu auras beau quitter la ville
Croyant tout laisser derrière toi
Penser qu'oublier, c'est facile
Quand on s'en va

Tu auras beau mettre le feu
À tes douloureux souvenirs
Sur le passé, fermer les yeux
Et ne rien dire

Tu pourras trouver le bonheur
En d'autres lieux, dans d'autres bras
Mais un beau jour, de nous
Ton coeur se souviendra

Rien ne finit jamais tout à fait
On traîne des histoires
Des retards, des regrets
Des mots qu'on voulait dire
Qui ne sont pas venus
Rien n'est jamais fini pour la vie
Tournent dans nos mémoires
Des amours mal guéries
Des mots dits de travers
Souvent mal entendus
Oui, c'est tout à fait vrai
Rien ne finit jamais

Tu auras beau choisir l'exil
Changer de nom et de visage
T'inventer une vie tranquille
Sur un nuage

Il y aura toujours entre nous
À part le temps et la distance
L'envie de briser malgré tout
Ce long silence

Rien ne finit jamais tout à fait
On traîne des histoires
Des retards, des regrets
Des mots qu'on voulait dire
Qui ne sont pas venus
Rien n'est jamais fini pour la vie
Tournent dans nos mémoires
Des amours mal guéries
Des mots dits de travers
Souvent mal entendus
Oui, c'est tout à fait vrai
Rien ne finit jamais
Ouh oh, oh
Tout à fait

Tu pourras trouver le bonheur
En d'autres lieux dans d'autres bras
Mais un beau jour, de nous
Ton coeur se souviendra
Oh oh oh oh

Rien ne finit jamais tout à fait
On traîne des histoires
Des retards, des regrets
Des mots qu'on voulait dire
Qui ne sont pas venus
Rien n'est jamais fini pour la vie
Tournent dans nos mémoires
Des amours mal guéries
Des mots dits de travers
Souvent mal entendus
Oui, c'est tout à fait vrai
Rien ne finit jamais
Oh, rien ne finit jamais
Tout à fait

Nichts endet jemals

Du kannst ruhig die Stadt verlassen
Glaubend, alles hinter dir zu lassen
Denken, dass Vergessen einfach ist
Wenn man weggeht

Du kannst ruhig Feuer legen
An deine schmerzhaften Erinnerungen
Vor der Vergangenheit die Augen schließen
Und nichts sagen

Du wirst vielleicht das Glück finden
An anderen Orten, in anderen Armen
Aber eines schönen Tages, an uns
Wird dein Herz sich erinnern

Nichts endet jemals ganz
Man schleppt Geschichten mit sich
Verspätungen, Bedauern
Worte, die man sagen wollte
Die nicht kamen
Nichts ist jemals fürs Leben vorbei
Kreisen in unseren Erinnerungen
Schlecht verheilte Lieben
Schief gesagte Worte
Oft missverstanden
Ja, das ist vollkommen wahr
Nichts endet jemals

Du kannst ruhig das Exil wählen
Den Namen und das Gesicht ändern
Dir ein ruhiges Leben erfinden
Auf einer Wolke

Es wird immer zwischen uns geben
Abgesehen von Zeit und Entfernung
Den Wunsch, trotz allem zu brechen
Dieses lange Schweigen

Nichts endet jemals ganz
Man schleppt Geschichten mit sich
Verspätungen, Bedauern
Worte, die man sagen wollte
Die nicht kamen
Nichts ist jemals fürs Leben vorbei
Kreisen in unseren Erinnerungen
Schlecht verheilte Lieben
Schief gesagte Worte
Oft missverstanden
Ja, das ist vollkommen wahr
Nichts endet jemals
Ouh oh, oh
Ganz

Du wirst vielleicht das Glück finden
An anderen Orten, in anderen Armen
Aber eines schönen Tages, an uns
Wird dein Herz sich erinnern
Oh oh oh oh

Nichts endet jemals ganz
Man schleppt Geschichten mit sich
Verspätungen, Bedauern
Worte, die man sagen wollte
Die nicht kamen
Nichts ist jemals fürs Leben vorbei
Kreisen in unseren Erinnerungen
Schlecht verheilte Lieben
Schief gesagte Worte
Oft missverstanden
Ja, das ist vollkommen wahr
Nichts endet jemals
Oh, nichts endet jemals
Ganz