S'aimer comme on est - Marc Dupré translation in German

S'aimer comme on est

On veut tous au départ
Aimer, être aimé
Et devant le miroir
On commence à douter
Alors on se demande
À qui il faut ressembler
Quand on n′aime plus qui on est
Et un jour, on se perd
Dans le rêve, dans le faux
On oublie les repères
On maquille les défauts
Pour séduire, on s'invente
Une vie composée
Quand on n′aime plus qui on est
On pourrait
Rester
Comme on est
Ne pas jouer avec la vérité
On est
Censés
S'aimer comme on est
On pourrait
Rester
Comme on est
Dans les yeux, en face, se regarder
Et puis commencer à s'aimer comme on est
On arrondit l′histoire
À l′autre bout du fil
On finit par ne voir
Que son meilleur profil
Pour les autres, on invente
Un bonheur supposé
Quand on n'aime plus qui on est
On pourrait
Rester
Comme on est
Ne pas jouer avec la vérité
On est
Censés
S′aimer comme on est
On pourrait
Rester
Comme on est
Dans les yeux, en face, se regarder
Et puis commencer à s'aimer comme on est
Rester
Comme on est
Ne pas jouer avec la vérité
On est
Censés
S′aimer comme on est
On pourrait
Rester
Comme on est
Ne pas jouer avec la vérité
On est
Censés
S'aimer comme on est
On pourrait
Rester
Comme on est
Dans les yeux, en face, se regarder
Et puis commencer à s′aimer comme on est
À s'aimer comme on est
Oh, s'aimer comme on est
À s′aimer comme on est

Sich lieben, wie man ist

Man will doch anfangs
Lieben, geliebt werden
Und vor dem Spiegel
Beginnt man zu zweifeln
Dann fragt man sich
Wem man ähneln soll
Wenn man nicht mehr mag, wer man ist
Und eines Tages verliert man sich
Im Traum, im Falschen
Man vergisst die Orientierungspunkte
Man schminkt die Fehler
Um zu verführen, erfindet man sich
Ein zusammengesetztes Leben
Wenn man nicht mehr mag, wer man ist
Wir könnten
Bleiben
Wie wir sind
Nicht mit der Wahrheit spielen
Wir sind
Sollten
Uns lieben, wie wir sind
Wir könnten
Bleiben
Wie wir sind
Uns gegenüber in die Augen sehen
Und dann anfangen, uns zu lieben, wie wir sind
Man rundet die Geschichte ab
Am anderen Ende der Leitung
Man sieht am Ende nur noch
Sein bestes Profil
Für die anderen erfindet man
Ein vermeintliches Glück
Wenn man nicht mehr mag, wer man ist
Wir könnten
Bleiben
Wie wir sind
Nicht mit der Wahrheit spielen
Wir sind
Sollten
Uns lieben, wie wir sind
Wir könnten
Bleiben
Wie wir sind
Uns gegenüber in die Augen sehen
Und dann anfangen, uns zu lieben, wie wir sind
Bleiben
Wie wir sind
Nicht mit der Wahrheit spielen
Wir sind
Sollten
Uns lieben, wie wir sind
Wir könnten
Bleiben
Wie wir sind
Nicht mit der Wahrheit spielen
Wir sind
Sollten
Uns lieben, wie wir sind
Wir könnten
Bleiben
Wie wir sind
Uns gegenüber in die Augen sehen
Und dann anfangen, uns zu lieben, wie wir sind
Uns zu lieben, wie wir sind
Oh, uns lieben, wie wir sind
Uns zu lieben, wie wir sind