Si nous deux encore - Marc Dupré translation in German

Si nous deux encore

Si tu crains la nuit sur la Terre
Si tes yeux fuient de partout
Si ta vie se change en désert
Si le vent te pousse à bout

Si ton sourire tombe à la mer
Que ton coeur est naufragé
Je serai ton point de repère
Ton endroit où aller

J'ai gardé dans ma mémoire ta place
T'es la plus belle des idées noires qui passent

Une fois dans ta vie
T'es passée par ici
Comme, comme un météore
Depuis, je fais comme si
T'étais jamais partie
Comme si nous deux encore

Si tu te sens seule et fragile
Perdue dans ce monde fou
Dans la furie fauve des villes
Je serai ton rendez-vous

Ton quelque part
Là où le vent du soir
Souffle sur le brouillard
Sur tout ce qui nous sépare

J'ai gardé dans ma mémoire ta place
T'es la plus belle des idées noires qui passent

Une fois dans ta vie
T'es passée par ici
Comme, comme un météore
Et depuis, je fais comme si
T'étais jamais partie
Comme si nous deux encore

Je serai tous les jours ton jour de fête
Ton manteau de pluie dans la tempête
Si nous deux encore

Car je crains la nuit sur la Terre
Que mes yeux fuient de partout
Car ma vie se change en désert
Et le vent me pousse à bout

Et je me sens seul et fragile
Perdu dans ce monde fou
Dans la furie fauve des villes
Seras-tu mon rendez-vous?

Une fois dans ta vie
T'es passée par ici
Comme, comme un météore
Et depuis, je fais comme si
T'étais jamais partie
Comme si nous deux encore

Wenn wir beide wieder

Wenn du die Nacht auf der Erde fürchtest
Wenn deine Augen überallhin fliehen
Wenn dein Leben sich in eine Wüste verwandelt
Wenn der Wind dich an deine Grenzen treibt

Wenn dein Lächeln ins Meer fällt
Dass dein Herz Schiffbruch erlitten hat
Werde ich dein Bezugspunkt sein
Dein Ort, wohin du gehen kannst

Ich habe in meiner Erinnerung deinen Platz bewahrt
Du bist der schönste schwarze Gedanke, der vorbeizieht

Einmal in deinem Leben
Bist du hier vorbeigekommen
Wie, wie ein Meteor
Seitdem tue ich so, als ob
Du nie weggegangen wärst
Als ob wir beide wieder

Wenn du dich einsam und zerbrechlich fühlst
Verloren in dieser verrückten Welt
In der wilden Raserei der Städte
Werde ich dein Treffpunkt sein

Dein Irgendwo
Dort, wo der Abendwind
Über den Nebel weht
Über alles, was uns trennt

Ich habe in meiner Erinnerung deinen Platz bewahrt
Du bist der schönste schwarze Gedanke, der vorbeizieht

Einmal in deinem Leben
Bist du hier vorbeigekommen
Wie, wie ein Meteor
Und seitdem tue ich so, als ob
Du nie weggegangen wärst
Als ob wir beide wieder

Ich werde jeden Tag dein Festtag sein
Dein Regenmantel im Sturm
Wenn wir beide wieder

Denn ich fürchte die Nacht auf der Erde
Dass meine Augen überallhin fliehen
Denn mein Leben verwandelt sich in eine Wüste
Und der Wind mich an meine Grenzen treibt

Und ich fühle mich einsam und zerbrechlich
Verloren in dieser verrückten Welt
In der wilden Raserei der Städte
Wirst du mein Treffpunkt sein?

Einmal in deinem Leben
Bist du hier vorbeigekommen
Wie, wie ein Meteor
Und seitdem tue ich so, als ob
Du nie weggegangen wärst
Als ob wir beide wieder