Trop belle - Marc Dupré translation in German

Trop belle

Si je ferme les yeux, si je regarde ailleurs
Que je crache sur le feu, que je renie mon coeur
Si je reste à l'écart dans ce coin de ma vie
À préférer le brouillard au soleil de tes nuits

C'est que je ne sais plus
Ce qu'il faut que je fasse
Et je me sens perdu
Quand on est face à face

Parce que tu es trop belle
Je n'aurai pas les mots
Parce que tu es trop belle
J'y laisserai ma peau

Parce que tu es trop belle
Je ne veux pas te blesser
M'emparer de ton âme
Assombrir ton ciel
Parce que tu es trop belle

Je fermerai les poings pour ne pas te toucher
Trahirai ma passion pour ne pas me brûler
J'oublierai cet instant, je saurai renoncer
À ce parfum troublant, à ton jardin secret

Je vais mettre les voiles
Te laisser au passé
Apprendre à te mentir
À défaut de t'aimer

Parce que tu es trop belle
Je n'aurai pas les mots
Parce que tu es trop belle
J'y laisserai ma peau

Parce que tu es trop belle
Je ne veux pas te blesser
M'emparer de ton âme
Assombrir ton ciel
Parce que tu es trop belle

Parce que tu es trop belle
Je n'aurai pas les mots
Parce que tu es trop belle
J'y laisserai ma peau

Parce que tu es trop belle
Je ne veux pas te blesser
M'emparer de ton âme
Assombrir ton ciel
Parce que tu es trop belle

Me perdre dans tes yeux
Pour l'éternité
Parce que tu es trop belle

Zu schön

Wenn ich die Augen schließe, wenn ich woanders hinschaue
Wenn ich ins Feuer spucke, wenn ich mein Herz verleugne
Wenn ich abseits bleibe, in dieser Ecke meines Lebens
Den Nebel der Sonne deiner Nächte vorziehe

Das liegt daran, dass ich nicht mehr weiß
Was ich tun soll
Und ich fühle mich verloren
Wenn wir uns gegenüberstehen

Weil du zu schön bist
Mir werden die Worte fehlen
Weil du zu schön bist
Ich werde daran zugrunde gehen

Weil du zu schön bist
Ich will dich nicht verletzen
Mich deiner Seele bemächtigen
Deinen Himmel verdunkeln
Weil du zu schön bist

Ich werde die Fäuste ballen, um dich nicht zu berühren
Meine Leidenschaft verraten, um mich nicht zu verbrennen
Ich werde diesen Augenblick vergessen, ich werde zu verzichten wissen
Auf diesen betörenden Duft, auf deinen geheimen Garten

Ich werde die Segel setzen
Dich der Vergangenheit überlassen
Lernen, dich anzulügen
Anstatt dich zu lieben

Weil du zu schön bist
Mir werden die Worte fehlen
Weil du zu schön bist
Ich werde daran zugrunde gehen

Weil du zu schön bist
Ich will dich nicht verletzen
Mich deiner Seele bemächtigen
Deinen Himmel verdunkeln
Weil du zu schön bist

Weil du zu schön bist
Mir werden die Worte fehlen
Weil du zu schön bist
Ich werde daran zugrunde gehen

Weil du zu schön bist
Ich will dich nicht verletzen
Mich deiner Seele bemächtigen
Deinen Himmel verdunkeln
Weil du zu schön bist

Mich in deinen Augen verlieren
Für die Ewigkeit
Weil du zu schön bist