Un coup sur mon cœur - Marc Dupré translation in German

Un coup sur mon cœur

Comme un train accroché sur ses rails
Je la suis, sans fin, sans faille
Et si je perds un jour la bataille
Comme un coup sur mon cœur
Moi, je brûle et elle reste de glace
Dans sa bulle, quoi que je fasse
Et elle ne voit pas qu'en moi, tout se casse
Comme un coup sur mon cœur
Elle me sourit
Et moi, je pleure
J'entends chaque goutte de pluie
Comme un coup sur mon cœur
Elle me sourit
Et moi, je meurs
Mon ciel retentit de bonheur
Comme un coup sur mon cœur
Comme un coup sur mon cœur
Entre nous, je vois à l'infini
Et jusqu'à la vie après la vie
Ses rêves font trembler la nuit
Comme un coup sur mon cœur
Tout le reste a peine à exister
Simplement parce qu'elle m'a regardé
Je vis de l'espoir qu'elle m'a donné
Comme un coup sur mon cœur
Elle me sourit
Et moi, je pleure
J'entends chaque goutte de pluie
Comme un coup sur mon cœur
Elle me sourit
Et moi, je meurs
Mon ciel retentit de bonheur
Comme un coup sur mon cœur
Comme un coup sur mon cœur
(Oh oh oh oh)
Elle me sourit
(Oh oh oh oh oh oh oh oh)
Et moi, je meurs
Elle me sourit
Et moi, je pleure
J'entends chaque goutte de pluie
Comme un coup sur mon cœur
Elle me sourit
Et moi, je meurs
Mon ciel retentit de bonheur
Comme un coup sur mon cœur
Comme un coup sur mon cœur

Ein Schlag auf mein Herz

Wie ein Zug, gefesselt an seine Gleise
Ich folge ihr, endlos, ohne Zögern
Und wenn ich eines Tages den Kampf verliere
Wie ein Schlag auf mein Herz
Ich brenne, und sie bleibt eiskalt
In ihrer Blase, was immer ich auch tue
Und sie sieht nicht, dass in mir alles zerbricht
Wie ein Schlag auf mein Herz
Sie lächelt mich an
Und ich weine
Ich höre jeden Regentropfen
Wie ein Schlag auf mein Herz
Sie lächelt mich an
Und ich sterbe
Mein Himmel hallt wider vor Glück
Wie ein Schlag auf mein Herz
Wie ein Schlag auf mein Herz
Zwischen uns sehe ich die Unendlichkeit
Und bis ins Leben nach dem Leben
Ihre Träume lassen die Nacht erzittern
Wie ein Schlag auf mein Herz
Alles andere existiert kaum noch
Nur weil sie mich angesehen hat
Ich lebe von der Hoffnung, die sie mir gab
Wie ein Schlag auf mein Herz
Sie lächelt mich an
Und ich weine
Ich höre jeden Regentropfen
Wie ein Schlag auf mein Herz
Sie lächelt mich an
Und ich sterbe
Mein Himmel hallt wider vor Glück
Wie ein Schlag auf mein Herz
Wie ein Schlag auf mein Herz
(Oh oh oh oh)
Sie lächelt mich an
(Oh oh oh oh oh oh oh oh)
Und ich sterbe
Sie lächelt mich an
Und ich weine
Ich höre jeden Regentropfen
Wie ein Schlag auf mein Herz
Sie lächelt mich an
Und ich sterbe
Mein Himmel hallt wider vor Glück
Wie ein Schlag auf mein Herz
Wie ein Schlag auf mein Herz