Lyrics and translation Marc E. Bassy - Closer

Closer

(Ooh-ooh, ooh, ooh)

It′s a jungle out there they say
Filled with superstition
Get on your knees and pray
If you pay maybe she'll listen
It′s a struggle out there they tell me
Love comes with condition
I tried to send a solution
But it got lost in transition

So, so, so, so, so many times, I
Fell for the same thing twice
So, so, so, so, so many times, I
Forgot my own advice

The closer I get to you, baby
The closer I get to know myself
The closer I get to you, baby
The more that I don't need no one else

(Ooh-ooh, ooh, ooh)
The closer I get

"It is what it is," you tell me
Like nobody ever changed their mind
I'm too high to get my own place (Oh, oh, get my own place)
I′m too scared to leave my friends behind

So, so, so, so, so many times, I
Fell for the same thing twice
So, so, so, so, so many times, I
Forgot my own advice

The closer I get to you, baby
The closer I get to know myself
The closer I get to you, baby
The more that I don′t need no one else

The closer I get
(Ooh-ooh, ooh, ooh)

Besties forever, lived in a backseat
Courtney in the front
Strange day in LA, rain on the 101
I took ride over to my lil' boo
Show her I could stunt
She said, "Let′s go the extra mile, you might just be the one"
Be the one, ah-ooh

The closer I get to you, baby
The closer I get to know myself
The closer I get to you, baby
The more that I don't need no one else

Plus près

(Ooh-ooh, ooh, ooh)

On dit que c'est une jungle là-bas
Remplie de superstitions
Mets-toi à genoux et prie
Si tu payes, peut-être qu'elle écoutera
On me dit que c'est une lutte là-bas
L'amour vient avec des conditions
J'ai essayé d'envoyer une solution
Mais elle s'est perdue dans la transition

Alors, alors, alors, alors, alors tant de fois, j'ai
Tombé pour la même chose deux fois
Alors, alors, alors, alors, alors tant de fois, j'ai
Oublié mes propres conseils

Plus je me rapproche de toi, bébé
Plus je me rapproche de moi-même
Plus je me rapproche de toi, bébé
Plus je n'ai besoin de personne d'autre

(Ooh-ooh, ooh, ooh)
Plus je me rapproche

«C'est ce que c'est», tu me dis
Comme si personne n'avait jamais changé d'avis
Je suis trop haut pour avoir mon propre endroit (Oh, oh, avoir mon propre endroit)
J'ai trop peur de laisser mes amis derrière moi

Alors, alors, alors, alors, alors tant de fois, j'ai
Tombé pour la même chose deux fois
Alors, alors, alors, alors, alors tant de fois, j'ai
Oublié mes propres conseils

Plus je me rapproche de toi, bébé
Plus je me rapproche de moi-même
Plus je me rapproche de toi, bébé
Plus je n'ai besoin de personne d'autre

Plus je me rapproche
(Ooh-ooh, ooh, ooh)

Meilleurs amis pour toujours, on vivait sur la banquette arrière
Courtney à l'avant
Journée étrange à Los Angeles, pluie sur la 101
Je suis allé faire un tour chez ma petite copine
Pour lui montrer que je pouvais faire des prouesses
Elle a dit : «Allons jusqu'au bout, tu es peut-être celui-là»
Celui-là, ah-ooh

Plus je me rapproche de toi, bébé
Plus je me rapproche de moi-même
Plus je me rapproche de toi, bébé
Plus je n'ai besoin de personne d'autre