Lyrics and translation Marc E. Bassy - Too Real

Too Real

All I know that works in the world is a relationship
Yes, alright
Okay, that, that's all that's gonna work, work
It takes two people to have a relationship
Yeah, but, but it, but the relation
If you don't have a dream, fake it
But the relation, you can't fake a dream
You got to fake it, because we don't have dreams these days
How the hell can you have a dream?
For what?
Well

So, so everybody's, everybody's jivin', but let's jive on that level
If I love you, I can't lie to you
Of course, you can lie to me, and you will
If you love me and you going off with Maddie someplace
You're lying to me
'Cause what the hell do I care about the truth? I care if you're there
Like Billie Holiday say, "Hush now, don't explain"

Even though it all changed
I'm gon' still sing your praises, girl
Your praises, girl, yeah (yeah)
We were one and the same
Now we're going through phases, yeah (through phases)

Look at you now, sweeter than sugar for me, oh
And I'm wondering now if it's still the place to be, yeah, for me
Tell me, what's the difference now
I'm still the same man, you still the same girl you used to be
Did the world get to you? Girl, did you change plans?
It started with you and me
Life went and got too real

Trop réel

Tout ce que je sais qui fonctionne dans le monde, c'est une relation
Oui, d'accord
Ok, c'est ça, c'est tout ce qui va marcher, marcher
Il faut deux personnes pour avoir une relation
Ouais, mais, mais c'est, mais la relation
Si tu n'as pas de rêve, fais semblant
Mais la relation, tu ne peux pas faire semblant d'avoir un rêve
Tu dois faire semblant, parce qu'on n'a pas de rêves de nos jours
Comment diable peux-tu avoir un rêve ?
Pour quoi ?
Eh bien

Donc, donc tout le monde, tout le monde se déplace, mais soyons sur la même longueur d'onde
Si je t'aime, je ne peux pas te mentir
Bien sûr, tu peux me mentir, et tu le feras
Si tu m'aimes et que tu t'en vas avec Maddie quelque part
Tu me mens
Parce que qu'est-ce que je m'en fiche de la vérité ? Je m'en fiche si tu es là
Comme Billie Holiday dit : "Silence maintenant, n'explique pas"

Même si tout a changé
Je vais quand même chanter tes louanges, ma chérie
Tes louanges, ma chérie, ouais (ouais)
On était un et indivisible
Maintenant, on traverse des phases, ouais (des phases)

Regarde-toi maintenant, plus douce que du sucre pour moi, oh
Et je me demande maintenant si c'est toujours l'endroit où il faut être, ouais, pour moi
Dis-moi, quelle est la différence maintenant
Je suis toujours le même homme, tu es toujours la même fille que tu étais
Le monde t'a-t-il atteint ? Chérie, as-tu changé de plans ?
Ça a commencé avec toi et moi
La vie est devenue trop réelle