Lyrics and translation Marc Facchini - Dig og Mig

Dig og Mig

Du har læst Darwin
Du har læst Koranen og Bibelen og alt hvad du ku' finde om zen
Det bragte dig ikke hjem
Det bragte dig herhen
Til mig

Og jeg husker årstal
1951 da du kigged' på mig
Og sa' vi ik' sku se tilbage
Og jeg så tilbage og sagde
Dig og mig

Så tog vi til Lapland
Så tog vi til Hamborg og Stockholm og Cairo og Kathmandu
Du sa' prosit før jeg sa' atju
Og vi knoklede; vi gjorde hvad vi ku'
Dig og mig

Og nu er vi gamle
2017, de't den 7. januar
Frosten gør luften så klar
Og vi har ventet, ja vi har
Dig og mig

Et par morfiner
Og et par benzodiazepiner
Gin og tonic og øjenkontakt
En skål for den plan vi har lagt
Dig og mig

Sidste servering
Vi la'r stolene stå hvor de står når vi sidder sammen og snakker
Jeg ska ik' bruge min jakke og min hat
Jeg ska' kun ha to ting med i nat
Dig og mig

Toi et moi

Tu as lu Darwin
Tu as lu le Coran et la Bible et tout ce que tu pouvais trouver sur le zen
Ça ne t'a pas ramené à la maison
Ça t'a amené ici
À moi

Et je me souviens des dates
1951 quand tu m'as regardé
Et tu as dit qu'on ne devait pas regarder en arrière
Et j'ai regardé en arrière et j'ai dit
Toi et moi

Alors nous sommes allés en Laponie
Puis nous sommes allés à Hambourg et Stockholm et Le Caire et Katmandou
Tu as dit "santé" avant que je ne dise "tchoc"
Et nous avons trimé ; nous avons fait ce que nous pouvions
Toi et moi

Et maintenant nous sommes vieux
2017, c'est le 7 janvier
Le gel rend l'air si clair
Et nous avons attendu, oui nous avons
Toi et moi

Quelques morphines
Et quelques benzodiazépines
Gin tonic et contact visuel
Un toast au plan que nous avons fait
Toi et moi

Dernier service
Nous laissons les chaises où elles sont quand nous sommes assis ensemble et que nous parlons
Je ne vais pas utiliser ma veste et mon chapeau
Je n'aurai que deux choses avec moi ce soir
Toi et moi