Lyrics and translation Marc Facchini - Ballade Om En Syg Mand

Ballade Om En Syg Mand

Endnu en morgen med ondt i håret
Efter endnu en nat med en pige på låret
Flasker der klirrer på et gulv der klistrer
Og en tunge der tynges af gule blister
Du har fået en feber der ikke stopper
Som en gal hund med lus og lopper
Når du rejser dig op falder du på knæ
For en gud der synes at du er et syndende fæ

Du er en syg mand

Du slæber dig op på et kommunekontor
For at lytte til en tom sjæls tomme ord
Du gør hvad de siger for at få lidt fred
Og for at få råd til lidt aftensmad
Men hovedet snurrer og kvalmen den lurer
Og sådan har det været i flere uger
Du har prøvet med piller og kokain
Du har prøvet med søvn og du har prøvet med vin

Du er en syg mand

Du har snakket med lægen uden held
For han vil bare snakke med dig om sig selv
Og når du spørger ham om hvad du kan fejle
Beder han dig bare om at klippe dine negle
Og så indrømmer han at han også er syg
Ligesom alle de andre i den her by
Vi bliver alle smittet når tiden den kommer
Måske er her ingen tilbage til sommer

Du er en syg mand

Ballade Om En Syg Mand

Encore un matin avec des maux de tête
Après encore une nuit avec une fille sur mes genoux
Des bouteilles qui tintent sur un sol collant
Et une langue alourdie de cloques jaunes
Tu as une fièvre qui ne cesse
Comme un chien fou avec des poux et des puces
Quand tu te lèves, tu tombes à genoux
Pour un dieu qui pense que tu es une bande de pécheurs

Tu es un homme malade

Tu te traînes jusqu'au bureau municipal
Pour écouter les paroles vides d'une âme vide
Tu fais ce qu'ils disent pour avoir un peu de paix
Et pour avoir de quoi manger le soir
Mais ta tête tourne et la nausée guette
Et c'est comme ça depuis des semaines
Tu as essayé avec des pilules et de la cocaïne
Tu as essayé avec le sommeil et tu as essayé avec du vin

Tu es un homme malade

Tu as parlé au médecin sans succès
Parce qu'il veut juste te parler de lui-même
Et quand tu lui demandes ce que tu peux avoir
Il te demande juste de couper tes ongles
Et puis il admet qu'il est aussi malade
Comme tous les autres dans cette ville
Nous sommes tous infectés quand le temps arrive
Peut-être qu'il n'y aura plus personne ici l'été prochain

Tu es un homme malade