Lyrics and translation Marc Facchini - Fugl Fønix Tilbage

Fugl Fønix Tilbage

Et ubesvaret opkald fra hemmeligt nummer
Hvid støj fra en radio der summer
Og en stemme der minder dig om
Hvorfor du er
Stukket af

Ti grader mere end i København
Ny stil, nyt smil, nyt navn
Nye substanser
Nye kroppe der danser
Op af din krogede krop

Sikke en fornøjelse at starte på ny
At samle sine tanker i en solskinsby
Jeg ved du bliver stærkere
Det er noget jeg mærker
På ordene du sender tilbage

Inden du rejste var du sunket lidt sammen
Som et selvportræt gledet lidt udenfor rammen
Du var træt af det pis
'But it is what it is'
Siger stemmen du lytter til nu

Snart er det tid til at vende tilbage
Efter hundrede helende solskinsdage
Din ryg den er rankere
Du har sundere tanker
Om hvor du skal blive af

Sikke en glæde det bliver at høre
Dig nynne igen, ind i mit øre
Fugl Fønix tilbage
Ligesom du saggde
Da du pakkede tasken og gik

Le Phénix de Retour

Un appel manqué d'un numéro inconnu
Bruit blanc d'une radio qui bourdonne
Et une voix qui te rappelle
Pourquoi tu es
Blessé

Dix degrés de plus qu'à Copenhague
Nouveau style, nouveau sourire, nouveau nom
Nouvelles substances
Nouveaux corps qui dansent
Hors de ton corps tordu

Quel plaisir de recommencer
De rassembler ses pensées dans une ville ensoleillée
Je sais que tu deviens plus fort
C'est quelque chose que je sens
Dans les mots que tu renvoies

Avant de partir, tu étais un peu effondré
Comme un autoportrait glissé légèrement hors du cadre
Tu en avais assez de ce merdier
'But it is what it is'
Dit la voix que tu écoutes maintenant

Bientôt, il sera temps de revenir
Après cent jours de soleil guérisseur
Ton dos est plus droit
Tu as des pensées plus saines
Sur l'endroit où tu vas rester

Quel plaisir ce sera d'entendre
Ton chant à nouveau, dans mon oreille
Le Phénix de retour
Comme tu l'as dit
Lorsque tu as fait tes valises et que tu es parti