Lyrics and translation Marc Goone - American Product

American Product

I had been workin retail
Yeah got my degree here
Didn′t mean to plant my feet here
See i said id leave here
But shit I been here 3 years
She said why dont you try out
Cuz all you do is cry bout
How you haven't made it with your band
See youre great but got no plan
So just take a fucking chance
So I waited in line more than 36 hours
And I made it to the next round
They told me Ima be a star could be the best out
Called my momma told her i ain′t gotta stress now
Well now, pacific bound, the second round
They said that my specific sound
Epitomizes how im different and symbolizes what im bout
Wish u coulda listened to the crowd, i got a standing o
Backstage with carson seacrest flew my family to the show
Im like damn i got some hope, i could win this fucking thing
Always felt that i been dope, since i's little i could sing
Bout to step into ring, judges tell me play it subtle
But it certainly wouldn't hurt to embellish how you′ve struggled

You′re the next American product
Prove it the world on the show
From radio to TV
The magazine they reading
They'll see you everywhere that they go
Said you′re the next American product
You're star and you already know
The women wanna do you
The men wishin they were you
Yeah we can make you glow

Oh my god I′m excited
It's been decided, I hug my ma she′s delighted
Invited all of my friends to the set to share when they shot it
I'm season 41's winner of American Product
I got it, they told me sign on the dotted
I nodded jotted my name on the line and forgot it
My odds microscopic, went from workin at target
And stockin the bargains to workin red carpets
So pardon my exuberance cuz i am all so new to this
Went from who is this to having groupie chicks in budapest
I do confess, and I dont mean to be rude its just
This opportunity′s the ish, but dont go misconstruin this
You would assume I guess I′m getting checks I'm plenty paid
Cuz my debut singles charting getting heavy play
And anyway, my live performances sold 80k
And you see my pepsi ad on tv now like everyday
In everyway, its great, cept i haven′t seen a single cent
They say they spend, everything, i generate, they reinvest
It benefits, both me and you, my album is, already due
Out on shelves, before they start, filming season, 42

Now I'm back workin in retail
Never thought I′d be here
But my album didn't sell
So they said we wish you well
Now its back to stockin shelves, yeah
Another broken star
From amphitheaters to local bars
Make you cold at heart
Yo, it′s a race to the bottom
Our merit is judged on if we can be the face of their product
They paint us as prophets
Yet take from pockets
And strain every droplet
Until the day, we're no longer makin them profit
See, we're not making art
We′re selling a brand
They′ll polish every rough edge til its vanilla and bland
The development plan, give us what we thought was unattainable
And if we don't cooperate who cares we′re interchangeable
True, i wouldn't have gotten big without them
But overnight celebrities how quickly we′re forgotten
So im startin from the bottom, i let them steer and now ive fallen
I may never get the perks again inherent with the stardom
But ima do it my way, its clear now i got it
Are you a product of america or an american product

Produit américain

Je travaillais dans la vente au détail
Ouais, j'ai eu mon diplôme ici
Je ne pensais pas rester planter là
J'avais dit que je partirais d'ici
Mais merde, ça fait 3 ans que je suis là
Elle m'a dit pourquoi tu n'essaies pas
Parce que tu passes ton temps à te plaindre
Que tu n'as pas réussi avec ton groupe
Tu es bon mais tu n'as aucun plan
Alors saisis ta putain de chance
Alors j'ai fait la queue plus de 36 heures
Et je suis arrivé au tour suivant
Ils m'ont dit que je serais une star, que je pourrais être le meilleur
J'ai appelé ma mère et je lui ai dit que je n'avais plus à stresser maintenant
Eh bien maintenant, direction le Pacifique, deuxième tour
Ils ont dit que mon son si particulier
Illustre ma différence et symbolise ce que je suis
J'aurais aimé que tu voies la foule, j'ai eu une standing ovation
En coulisses avec Carson Seacrest, j'ai fait venir ma famille au spectacle
Je me dis que j'ai un peu d'espoir, je pourrais gagner ce putain de truc
J'ai toujours su que j'étais bon, depuis tout petit je chantais
Sur le point d'entrer sur le ring, les juges me disent de jouer la subtilité
Mais ça ne ferait certainement pas de mal de raconter tes difficultés

Tu es le prochain produit américain
Prouve-le au monde entier dans l'émission
De la radio à la télévision
Les magazines qu'ils lisent
Ils te verront partout où ils iront
Ils ont dit que tu es le prochain produit américain
Tu es une star et tu le sais déjà
Les femmes veulent de toi
Les hommes aimeraient être toi
Ouais, on peut te faire briller

Oh mon Dieu, je suis excité
C'est décidé, j'embrasse ma mère, elle est ravie
J'ai invité tous mes amis sur le plateau pour partager le moment du tournage
Je suis le gagnant de la saison 41 de Produit américain
Je l'ai eu, ils m'ont dit de signer sur la ligne pointillée
J'ai hoché la tête, j'ai griffonné mon nom sur la ligne et j'ai oublié
Mes chances microscopiques, je suis passé de caissier chez Target
À ranger les bonnes affaires pour travailler sur les tapis rouges
Alors pardonne mon exubérance parce que je suis novice dans tout ça
Je suis passé d'inconnu à avoir des groupies à Budapest
Je l'avoue, et je ne veux pas être impoli, c'est juste que
Cette opportunité est incroyable, mais ne te méprends pas
Tu pourrais supposer que je reçois des chèques, que je suis grassement payé
Parce que mon premier single est dans les charts et passe en boucle
Et de toute façon, mes concerts ont fait 80 000 entrées
Et tu vois ma pub Pepsi à la télé tous les jours maintenant
De toutes les façons, c'est génial, sauf que je n'ai pas vu un seul centime
Ils disent qu'ils dépensent, tout, ce que je génère, ils réinvestissent
C'est bénéfique, pour moi comme pour toi, mon album est, déjà prévu
En rayon, avant qu'ils ne commencent, à tourner la saison 42

Maintenant, je suis de retour à travailler dans la vente au détail
Je n'aurais jamais cru revenir ici
Mais mon album ne s'est pas vendu
Alors ils m'ont dit bonne chance
De retour à ranger les rayons, ouais
Encore une star brisée
Des amphithéâtres aux bars locaux
Ça te glace le cœur
Yo, c'est une course vers le bas
Notre mérite est jugé sur notre capacité à être le visage de leur produit
Ils nous font passer pour des prophètes
Pourtant, ils nous vident les poches
Et pressent chaque goutte
Jusqu'au jour où nous ne leur rapportons plus rien
Tu vois, nous ne faisons pas de l'art
Nous vendons une marque
Ils polissent chaque aspérité jusqu'à ce qu'elle soit fade et insipide
Le plan de développement, nous donner ce que nous pensions inaccessible
Et si on ne coopère pas, on s'en fiche, on est interchangeable
C'est vrai, je n'aurais pas percé sans eux
Mais les célébrités éphémères, comme on les oublie vite
Alors je repars du bas de l'échelle, je les ai laissés me diriger et maintenant je suis tombé
Je ne retrouverai peut-être jamais les avantages de la célébrité
Mais je vais le faire à ma façon, c'est clair maintenant que j'ai compris
Es-tu un produit de l'Amérique ou un produit américain