Lyrics and translation Marc Goone - American Product

American Product

I had been workin retail
Yeah got my degree here
Didn′t mean to plant my feet here
See i said id leave here
But shit I been here 3 years
She said why dont you try out
Cuz all you do is cry bout
How you haven't made it with your band
See youre great but got no plan
So just take a fucking chance
So I waited in line more than 36 hours
And I made it to the next round
They told me Ima be a star could be the best out
Called my momma told her i ain′t gotta stress now
Well now, pacific bound, the second round
They said that my specific sound
Epitomizes how im different and symbolizes what im bout
Wish u coulda listened to the crowd, i got a standing o
Backstage with carson seacrest flew my family to the show
Im like damn i got some hope, i could win this fucking thing
Always felt that i been dope, since i's little i could sing
Bout to step into ring, judges tell me play it subtle
But it certainly wouldn't hurt to embellish how you′ve struggled

You′re the next American product
Prove it the world on the show
From radio to TV
The magazine they reading
They'll see you everywhere that they go
Said you′re the next American product
You're star and you already know
The women wanna do you
The men wishin they were you
Yeah we can make you glow

Oh my god I′m excited
It's been decided, I hug my ma she′s delighted
Invited all of my friends to the set to share when they shot it
I'm season 41's winner of American Product
I got it, they told me sign on the dotted
I nodded jotted my name on the line and forgot it
My odds microscopic, went from workin at target
And stockin the bargains to workin red carpets
So pardon my exuberance cuz i am all so new to this
Went from who is this to having groupie chicks in budapest
I do confess, and I dont mean to be rude its just
This opportunity′s the ish, but dont go misconstruin this
You would assume I guess I′m getting checks I'm plenty paid
Cuz my debut singles charting getting heavy play
And anyway, my live performances sold 80k
And you see my pepsi ad on tv now like everyday
In everyway, its great, cept i haven′t seen a single cent
They say they spend, everything, i generate, they reinvest
It benefits, both me and you, my album is, already due
Out on shelves, before they start, filming season, 42

Now I'm back workin in retail
Never thought I′d be here
But my album didn't sell
So they said we wish you well
Now its back to stockin shelves, yeah
Another broken star
From amphitheaters to local bars
Make you cold at heart
Yo, it′s a race to the bottom
Our merit is judged on if we can be the face of their product
They paint us as prophets
Yet take from pockets
And strain every droplet
Until the day, we're no longer makin them profit
See, we're not making art
We′re selling a brand
They′ll polish every rough edge til its vanilla and bland
The development plan, give us what we thought was unattainable
And if we don't cooperate who cares we′re interchangeable
True, i wouldn't have gotten big without them
But overnight celebrities how quickly we′re forgotten
So im startin from the bottom, i let them steer and now ive fallen
I may never get the perks again inherent with the stardom
But ima do it my way, its clear now i got it
Are you a product of america or an american product

Американский продукт

Я работал в рознице,
Да, получил здесь диплом,
Не собирался здесь пускать корни,
Говорил, что уеду отсюда,
Но, чёрт возьми, я здесь уже 3 года.
Она сказала: "Почему бы тебе не попробовать?"
Ведь всё, что ты делаешь, это ноешь о том,
Как ты не преуспел со своей группой.
Ты классный, но у тебя нет плана,
Так что просто рискни, чёрт возьми.
Я простоял в очереди больше 36 часов
И прошёл в следующий раунд.
Они сказали, что я стану звездой, могу быть лучшим.
Позвонил маме, сказал, что теперь могу не париться.
Ну вот, вылетаю на Тихий океан, второй раунд.
Они сказали, что моё специфическое звучание
Олицетворяет мою индивидуальность и символизирует то, что я из себя представляю.
Жаль, ты не слышала овации, мне устроили стоячую.
За кулисами с Карсоном Дейли, привёз семью на шоу.
Я такой: "Чёрт, у меня появилась надежда, я могу выиграть эту чёртову штуку".
Всегда чувствовал, что я крут, с детства умел петь.
Собираюсь выйти на ринг, судьи говорят мне играть тоньше,
Но, конечно, не помешает приукрасить свои трудности.

Ты — следующий американский продукт,
Докажи это миру на шоу.
От радио до телевидения,
Журналы, которые они читают,
Они будут видеть тебя везде, куда бы ни пошли.
Сказали, ты — следующий американский продукт,
Ты звезда, и ты это уже знаешь.
Женщины хотят тебя,
Мужчины хотят быть тобой,
Да, мы можем заставить тебя сиять.

Боже мой, я взволнован,
Всё решено, я обнимаю маму, она счастлива.
Пригласил всех своих друзей на съёмки, чтобы разделить момент, когда они это снимали.
Я победитель 41-го сезона "Американского продукта".
Я получил это, они сказали: "Подпишись на пунктирной линии".
Я кивнул, нацарапал своё имя на линии и забыл об этом.
Мои шансы были микроскопическими, я прошёл путь от работы в "Таргете"
И раскладки товаров по полкам до работы на красных дорожках.
Так что прости моё ликование, потому что я всё ещё новичок в этом.
Прошёл путь от "Кто это такой?" до толпы фанаток в Будапеште.
Признаюсь, и я не хочу показаться грубым, просто
Эта возможность — просто бомба, но не пойми меня неправильно.
Ты бы предположила, наверное, что я получаю чеки, мне хорошо платят,
Потому что мой дебютный сингл в чартах, его крутят везде.
И вообще, мои живые выступления собрали 80 тысяч,
И ты видишь мою рекламу Pepsi по телевизору чуть ли не каждый день.
Во всех смыслах это здорово, кроме того, что я не видел ни цента.
Они говорят, что тратят всё, что я генерирую, они реинвестируют.
Это выгодно и мне, и тебе, мой альбом уже готов
К выходу на полки, до того, как они начнут снимать 42-й сезон.

Теперь я снова работаю в рознице,
Никогда не думал, что окажусь здесь.
Но мой альбом не продался,
Так что они сказали: "Желаем тебе удачи".
Теперь снова раскладываю товар по полкам, да.
Ещё одна сломанная звезда,
Из амфитеатров в местные бары,
Заставляет сердце остыть.
Йоу, это гонка на выживание,
Наши заслуги оцениваются по тому, можем ли мы быть лицом их продукта.
Они рисуют нас пророками,
Но забирают из карманов
И выжимают каждую каплю,
Пока в один прекрасный день мы перестанем приносить им прибыль.
Вишь, мы не создаём искусство,
Мы продаём бренд.
Они отполируют каждый острый угол, пока он не станет ванильным и пресным.
План развития — дать нам то, что мы считали недостижимым,
А если мы не будем сотрудничать, кого это волнует, мы взаимозаменяемы.
Правда, я бы не стал известным без них,
Но знаменитости-однодневки, как быстро нас забывают.
Так что я начинаю снизу, я позволил им управлять, и теперь я упал.
Я могу больше никогда не получить привилегии, присущие звёздам,
Но я сделаю это по-своему, теперь мне всё ясно.
Ты продукт Америки или американский продукт?