Lyrics and translation Marc Goone - Numb

Numb

Staring in the mirror like
I'ma wake up in a minute this ain't real life
Yet to shed a tear, I
Swear to God the way I thought it'd feel like
That the clocks stopped tickin'
That the world stopped spinnin'
And the dark blocked out the sun
But after all this time still all I feel is numb
It might sound selfish but I really need you right now
Without someone to bounce shit off I lock all this inside now
Won't lie now, feel like I'm in a trance or in depression
In the past, you always had the answers to my questions
Do nightmares last forever?
How long these bad dreams gon' come?
Will this shit get better?
When we gonna see the sun?
How come they didn't see that lung?
Why'd they tell you see it shrunk?
When all that fucking treatment done
Is make you sicker, weak and numb?
All these questions eat me up
How do we find peace?
Have you found it? It would mean a ton
Why I feel the need to run?
And do you think that shes the one?
And when you're looking down, are you proud when you see your son?
You said its gon' be hard, but we don't even know
Cuz now you're in the ER, with trouble breathing tho
Tell me you'll be alright, I really need to know
Now I'm sitting at your funeral, my tears ain't even flow
What the fuck is wrong with me, man I don't even know
Family friends are all around I'm just like please leave me lone
4 days after you leave us yeah I'm out here playing shows
I'm just going thru the motions no emotion and it shows
Staring in the mirror like
I'ma wake up in a minute this ain't real life
Yet to shed a tear, I
Swear to God the way I thought it'd feel like
That the clocks stopped tickin'
The world stopped spinnin'
And the dark blocked out the sun
But after all this time still all I feel is numb
You put us first and you were last
If I reversed, and lived the past
I wouldn't roll my eyes and laugh
And criticize and say you nag
The pent up feelings that I had
I never let myself feel sad
This goes for me, Joey and dad
Up this IV, inject this saline bag
Time for ITP, oh its not all that bad
You really gotta eat, but don't eat this, eat that
We never took a second to enjoy what left we had
Yeah, now I'm filled with all these regrets
I wish I let you closer, I wish that you could read this
I wish that you could be here guess the coping never ceases
You're the glue held us together feel we're broken into pieces
I wish that you could be here for the weddings of your three kids
Walk Melissa down the aisle, plan it, make it seamless
And be the worlds best grandma to my nephews and my nieces
And when me and Liz have kids you could spoil them to pieces
See, I look up at the stars and moon and I
Close my eyes and then I try to think 'bout better times
And when I look up and I hope you're doing fine
I just wish that I could tell you I love you one more time

Insensible

Je me regarde dans le miroir comme si
J'allais me réveiller dans une minute, ce n'est pas la vraie vie
Pas encore versé une larme, je
Te jure devant Dieu que je pensais que ça me ferait
Comme si les horloges avaient cessé de tourner
Que le monde avait cessé de tourner
Et que l'obscurité avait bloqué le soleil
Mais après tout ce temps, tout ce que je ressens, c'est de l'engourdissement
Ça peut paraître égoïste, mais j'ai vraiment besoin de toi maintenant
Sans personne à qui parler, je garde tout ça à l'intérieur maintenant
Je ne vais pas mentir, j'ai l'impression d'être dans un état second ou en dépression
Par le passé, tu avais toujours les réponses à mes questions
Les cauchemars durent-ils éternellement ?
Combien de temps ces mauvais rêves vont-ils encore venir ?
Est-ce que ça va aller mieux ?
Quand allons-nous revoir le soleil ?
Comment se fait-il qu'ils n'aient pas vu ce poumon ?
Pourquoi t'ont-ils dit qu'il avait rétréci ?
Alors que tout ce putain de traitement n'a servi qu'à
Te rendre plus malade, faible et insensible ?
Toutes ces questions me rongent
Comment trouver la paix ?
L'as-tu trouvée ? Ça voudrait dire beaucoup pour moi
Pourquoi je ressens le besoin de fuir ?
Et penses-tu qu'elle est la bonne ?
Et quand tu regardes en bas, es-tu fier quand tu vois ton fils ?
Tu as dit que ça allait être dur, mais on ne le savait même pas
Parce que maintenant tu es aux urgences, avec des problèmes respiratoires
Dis-moi que tu vas bien, j'ai vraiment besoin de le savoir
Maintenant, je suis assis à tes funérailles, mes larmes ne coulent même pas
Qu'est-ce qui ne va pas chez moi, putain, je ne le sais même pas
La famille et les amis sont tous là, j'ai juste envie qu'on me laisse tranquille
4 jours après ton départ, ouais, je suis là à faire des concerts
Je fais juste les choses machinalement, sans émotion, et ça se voit
Je me regarde dans le miroir comme si
J'allais me réveiller dans une minute, ce n'est pas la vraie vie
Pas encore versé une larme, je
Te jure devant Dieu que je pensais que ça me ferait
Comme si les horloges avaient cessé de tourner
Le monde avait cessé de tourner
Et que l'obscurité avait bloqué le soleil
Mais après tout ce temps, tout ce que je ressens, c'est de l'engourdissement
Tu nous faisais passer en premier et tu étais la dernière
Si je pouvais revenir en arrière et revivre le passé
Je ne lèverais pas les yeux au ciel en riant
Et en te critiquant, en disant que tu râles
Les sentiments refoulés que j'avais
Je ne me suis jamais laissé aller à la tristesse
C'est valable pour moi, Joey et papa
Monte cette perfusion, injecte ce sac de solution saline
C'est l'heure du PTI, oh ce n'est pas si grave
Tu dois vraiment manger, mais ne mange pas ça, mange plutôt ça
On n'a jamais pris une seconde pour profiter de ce qu'il nous restait
Ouais, maintenant je suis rempli de tous ces regrets
J'aurais aimé te laisser te rapprocher, j'aurais aimé que tu puisses lire ceci
J'aurais aimé que tu sois là, je suppose que le mécanisme de défense ne cesse jamais
Tu étais le ciment qui nous unissait, j'ai l'impression qu'on est brisés en mille morceaux
J'aurais aimé que tu puisses être là pour les mariages de tes trois enfants
Accompagner Melissa jusqu'à l'autel, planifier tout ça, faire en sorte que ce soit parfait
Et être la meilleure grand-mère du monde pour mes neveux et nièces
Et quand Liz et moi aurons des enfants, tu pourras les gâter
Tu vois, je regarde les étoiles et la lune et je
Ferme les yeux et j'essaie de penser à des jours meilleurs
Et quand je lève les yeux, j'espère que tu vas bien
J'aimerais juste pouvoir te dire que je t'aime encore une fois