Lads in the Shire - Marc Gunn translation in Russian

Lads in the Shire

Come young hobbit maidens where'er you have been
To the hills you call home and the Green Dragon Inn
In all Middle Earth, you'll ne'er find a friend
Like the lads that were reared in the Shire

Your dwarf feasts away in caverns so tall
Your parties with men-folk, your great elven balls
For a dance 'neath the Tree is worth ten in the hall
With the lads that were reared in the Shire

Take a walk 'round your cities, its walls reach the sky
Gaze on the White Tree and Tower with pride,
But the best pipe-weeds' grown on the Farthing's south side
By the lads that were reared in the Shire

Your dwarf feasts away in caverns so tall
Your parties with men-folk, your great elven balls
For a dance 'neath the Tree is worth ten in the hall
With the lads that were reared in the Shire

When Gandalf needs bearers or burglars to send
On a mission quest thing, there and back again
Even unto the Black Gates they're true to the end
Are the lads that were reared in the Shire

Your dwarf feasts away in caverns so tall
Your parties with men-folk, your great elven balls
For a dance 'neath the Tree is worth ten in the hall
With the lads that were reared in the Shire

Now Rivendell boasts of their songs and their prose
And Fangorn can boast for the trees that Ents grow
But give me the land where the Brandywine flows
And the green rolling hills of the Shire

Your dwarf feasts away in caverns so tall
Your parties with men-folk, your great elven balls
For a dance 'neath the Tree is worth ten in the hall
With the lads that were reared in the Shire

Your dwarf feasts away in caverns so tall
Your parties with men-folk, your great elven balls
For a dance 'neath the Tree is worth ten in the hall
With the lads that were reared in the Shire

Парни из Шира

Собирайтесь, девы хоббитов, откуда б вы ни были,
К холмам, что зовёте домом, к трактиру «Зелёный Драк».
Во всём Средиземье друга верней не найти,
Чем парни, взращённые в Шире.

Пусть гномы пируют в пещерах-столбах,
А эльфы с людьми заводят изысканный бал —
Но танец под Древом милее в сто крат,
Чем залы и эти наряды.

Обойди города, их стены — до туч,
Белое Древо в Минас Тирите встречай,
Но лучший табак на Юльском взращён кряже
Парнями, что Шир познал.

Пусть гномы пируют в пещерах-столбах,
А эльфы с людьми заводят изысканный бал —
Но танец под Древом милее в сто крат,
Чем залы и эти наряды.

Когда Гэндальфу нужен носильщик груза
Иль вор для похода «Туда и обратно»,
До самых Чёрных Врат они верны приказу —
Парни, что Широм рождены.

Пусть гномы пируют в пещерах-столбах,
А эльфы с людьми заводят изысканный бал —
Но танец под Древом милее в сто крат,
Чем залы и эти наряды.

Вот Ривенделл хвалится песнями, стихом,
Фангорн — деревьями, что энты растят.
Но мне милей земли, где Брендивий бежит,
И зелёные холмы Шира.

Пусть гномы пируют в пещерах-столбах,
А эльфы с людьми заводят изысканный бал —
Но танец под Древом милее в сто крат,
Чем залы и эти наряды.

Пусть гномы пируют в пещерах-столбах,
А эльфы с людьми заводят изысканный бал —
Но танец под Древом милее в сто крат,
Чем залы и эти наряды.