Dream to Dream - Marc Haize translation in French

Dream to Dream

Does she wonder
Deep inside her slumber
Dream to dream
What does she dream?

Let's take a toast to new beginnings
New commissions made it through the rain like New Edition
Kicking doors down I don't do permission
I do religion but I don't believe in superstition
Man made the word but God made the Earth
Man made the church God gave it worth
God gave us time and told us make it work
I've been trynna find my place but I've been chasing first
And I've been running my whole lifetime
Who wants to be a millionaire I'm running out of lifelines
Sometimes I'm sacrilegious like them pipelines
Lord please forgive me turn this water into white wine
Far Niente with my Bossa Nova
Breaking down but I hold composure
I try to walk away and then you pull me closer
The choice was never mine to ever say it's over

And I know I don't deserve your love
Know I don't deserve your love yea
I need you to hold it down
And I know I don't deserve your love
Know I don't deserve your love yea
I need you even more right now

I ain't pushing no Rolls
But this flower still rose
Through the pavement it grows
I can see you taking it slow
Searching for the sunlight
How you end up down on Melrose?
Trynna earn my stripes like them sneakers with shell toes
I've been moving at a mile minute
People gone hate let em mind they business
And I gotta pray while the time diminish
We all get a chance to find our peace
Let God permit it
I'm optimistic
I know it's not terrific
One day it'll all be over that's not my decision
Live the life that I choose
No telling what I might do
Keep paying my dues
Take a shot I might lose
Have us looking like fools
Till I chop the top off my roof
Showing up in nice suits
They all wanna sip of my juice
Need a good girl tell her i do
I'll change my lifestyle
From the chains that I break loose
Spread my wings right now
Victories in my sight now
Get down or you lie down
I be thanking God She's on my side now

And I know I don't deserve your love
Know I don't deserve your love yea
I need you to hold it down
And I know I don't deserve your love
Know I don't deserve your love yea
I need you even more right now

Rêve à rêve

Est-ce qu'elle se demande
Au plus profond de son sommeil
Rêver à rêver
De quoi rêve-t-elle ?

Portons un toast aux nouveaux commencements
Nouvelles commissions qui ont traversé la pluie comme New Edition
J'enfonce les portes, je ne demande pas la permission
Je suis religieux mais je ne crois pas aux superstitions
L'homme a créé le mot, mais Dieu a créé la Terre
L'homme a créé l'église, Dieu lui a donné de la valeur
Dieu nous a donné le temps et nous a dit de le faire fonctionner
J'essaie de trouver ma place mais je suis toujours en quête de la première
Et j'ai couru toute ma vie
Qui veut être millionnaire ? Je suis à court de bouées de sauvetage
Parfois je suis sacrilège comme ces pipelines
Seigneur pardonne-moi, transforme cette eau en vin blanc
Far Niente avec ma Bossa Nova
Je m'effondre mais je garde mon calme
J'essaie de m'en aller et tu me rapproches
Le choix n'a jamais été le mien pour dire que c'est fini

Et je sais que je ne mérite pas ton amour
Je sais que je ne mérite pas ton amour, oui
J'ai besoin que tu tiennes bon
Et je sais que je ne mérite pas ton amour
Je sais que je ne mérite pas ton amour, oui
J'ai encore plus besoin de toi maintenant

Je ne conduis pas de Rolls
Mais cette fleur a quand même poussé
A travers le trottoir elle pousse
Je te vois prendre ton temps
Cherchant la lumière du soleil
Comment se fait-il que tu te retrouves à Melrose ?
J'essaie de gagner mes galons comme ces baskets avec des coques
Je me suis déplacé à un kilomètre par minute
Les gens vont haïr, laisse-les faire leurs affaires
Et je dois prier pendant que le temps diminue
On a tous l'occasion de trouver la paix
Que Dieu le permette
Je suis optimiste
Je sais que ce n'est pas formidable
Un jour ce sera fini, ce n'est pas à moi de décider
Je vis la vie que j'ai choisie
On ne sait jamais ce que je pourrais faire
Je continue à payer mes dettes
Je prends un risque, je pourrais perdre
Nous faire passer pour des idiots
Jusqu'à ce que j'enlève le toit de ma maison
Arrivant dans de beaux costumes
Ils veulent tous siroter mon jus
J'ai besoin d'une bonne fille, je lui dis "oui"
Je vais changer mon style de vie
Des chaînes que je brise
Je déploie mes ailes maintenant
Les victoires sont en vue maintenant
Se mettre au travail ou se coucher
Je remercie Dieu, elle est de mon côté maintenant

Et je sais que je ne mérite pas ton amour
Je sais que je ne mérite pas ton amour, oui
J'ai besoin que tu tiennes bon
Et je sais que je ne mérite pas ton amour
Je sais que je ne mérite pas ton amour, oui
J'ai encore plus besoin de toi maintenant