Nightfall - Marc Haize translation in French

Nightfall

(Okay, let me know when ya'll ready)
(I'm ready) why you staring looking at me
Like she ain't got no fancy clothing on neither
Nor do I own a piece, a brilliant piece of bling-bling yet
But I can write and sing us all a song, woah woah, now

(This is all I love) I said I never needed no one
I hate liars but it takes one to know one
Feel like I'm never gonna grow up
Look in my soul, you probably think I got a cold one
I ain't been looking out for no one
Except my family, I'll feed you when I blow up
But really, I just care too much
I think I know God but I don't pray too much

I just really wanna do it just to tell 'em that I did it
Man, it feel like I've been hustling forever
I can never let it go because I told 'em I'ma get it
So I live like every day is now or never but I'm constantly distracted by that
I mean, I'm constantly distracted by the curves of a woman with a real conversation
Anticipation but I know you got somebody, I don't need the confrontation
But he better come correct 'cause I came here to fight for it
Feel like I've been waiting my whole life for it, if I have to I'll 25 to life for it

You know that I can be dramatic
But really if I want it I'ma have it
I'm addicted to you like a habit
When I see the opportunity I grab it, every time

I know that we can't make this night long
'Cause it really ain't no telling when he might call
And I'm just tryna play the right song
While she begging me to come and take her tights off
We be fucking with the lights on
'Cause I only get to see her when the night falls
She only see me on her nights off
She only love me in the night fall

I know that we can't make this night long
'Cause it really ain't no telling when he might call
And I'm just tryna play the right song
While she begging me to come and take her tights off
We be fucking with the lights on
'Cause I only get to see her when the night falls
She only love me on her nights off
She only love me in the night fall

I know this ain't right and I know that we both feel the same way
But I'm wondering if you were mine would you go do the same thing?
You're like no other but I just can't love you
And I can't love 'em 'cause I just can't trust 'em

(Why you staring looking at me)
(Like she ain't got no fancy clothing on neither)
(Nor do I own a piece, a brilliant piece of bling-bling yet)
(But I can write and sing us all a song, woah woah, now)

(This is all I love) I know that we can't make this night long
'Cause it really ain't no telling when he might call
And I'm just tryna play the right song
While she begging me to come and take her tights off
We be fucking with the lights on
'Cause I only get to see her when the night falls
She only see me on her nights off
She only love me in the night fall

I know that we can't make this night long
'Cause it really ain't no telling when he might call
And I'm just tryna play the right song
While she begging me to come and take her tights off
We be fucking with the lights on
'Cause I only get to see her when the night falls
She only love me on her nights off
She only love me in the night fall

(She only love me when the night falls)
(She only love me when the night falls)
(And I was hoping that she might call)
(She only hit me when the night falls)
(She only call me on her nights off)
(She only love me when the night falls)

(She only love me when the night fall)
(She only love me when the night fall)
(I was hoping that you might call)
(You only hit me when the night falls)
(She only call me on her nights off)
(She only love me when the night falls)

Tombée de la nuit

(Okay, dis-moi quand vous êtes prêts)
(Je suis prêt) pourquoi tu me regardes fixement
Comme si elle n'avait pas de vêtements chics non plus
Et je ne possède pas non plus un bijou brillant, un bijou bling-bling pour le moment
Mais je peux nous écrire et nous chanter une chanson, woah woah, maintenant

(C'est tout ce que j'aime) J'ai dit que je n'avais besoin de personne
Je déteste les menteurs, mais il en faut un pour en reconnaître un
J'ai l'impression que je ne grandirai jamais
Regarde dans mon âme, tu penses probablement que j'ai une bière
Je ne me suis soucié de personne
Sauf ma famille, je vous nourrirai quand j'exploserai
Mais vraiment, je tiens trop aux autres
Je pense que je connais Dieu, mais je ne prie pas beaucoup

Je veux vraiment le faire juste pour leur dire que je l'ai fait
Mec, j'ai l'impression de me battre depuis toujours
Je ne peux jamais laisser tomber parce que je leur ai dit que j'allais y arriver
Alors je vis comme si chaque jour était maintenant ou jamais, mais je suis constamment distrait par ça
Je veux dire, je suis constamment distrait par les courbes d'une femme avec une vraie conversation
De l'anticipation, mais je sais que tu as quelqu'un, je n'ai pas besoin d'une confrontation
Mais il a intérêt à assurer parce que je suis venu me battre pour ça
J'ai l'impression d'avoir attendu ça toute ma vie, s'il le faut, je ferai 25 ans de prison pour ça

Tu sais que je peux être dramatique
Mais vraiment, si je le veux, je l'aurai
Je suis accro à toi comme à une drogue
Quand je vois l'occasion, je la saisis, à chaque fois

Je sais qu'on ne peut pas faire durer cette nuit
Parce qu'on ne sait vraiment pas quand il va appeler
Et j'essaie juste de mettre la bonne chanson
Pendant qu'elle me supplie de venir lui enlever ses collants
On baise avec la lumière allumée
Parce que je ne la vois que quand la nuit tombe
Elle ne me voit que pendant ses nuits de congé
Elle ne m'aime que quand la nuit tombe

Je sais qu'on ne peut pas faire durer cette nuit
Parce qu'on ne sait vraiment pas quand il va appeler
Et j'essaie juste de mettre la bonne chanson
Pendant qu'elle me supplie de venir lui enlever ses collants
On baise avec la lumière allumée
Parce que je ne la vois que quand la nuit tombe
Elle ne me voit que pendant ses nuits de congé
Elle ne m'aime que quand la nuit tombe

Je sais que ce n'est pas bien et je sais que nous ressentons la même chose
Mais je me demande, si tu étais à moi, est-ce que tu ferais la même chose ?
Tu n'es comme aucune autre, mais je ne peux tout simplement pas t'aimer
Et je ne peux pas les aimer parce que je ne peux tout simplement pas leur faire confiance

(Pourquoi tu me regardes fixement)
(Comme si elle n'avait pas de vêtements chics non plus)
(Et je ne possède pas non plus un bijou brillant, un bijou bling-bling pour le moment)
(Mais je peux nous écrire et nous chanter une chanson, woah woah, maintenant)

(C'est tout ce que j'aime) Je sais qu'on ne peut pas faire durer cette nuit
Parce qu'on ne sait vraiment pas quand il va appeler
Et j'essaie juste de mettre la bonne chanson
Pendant qu'elle me supplie de venir lui enlever ses collants
On baise avec la lumière allumée
Parce que je ne la vois que quand la nuit tombe
Elle ne me voit que pendant ses nuits de congé
Elle ne m'aime que quand la nuit tombe

Je sais qu'on ne peut pas faire durer cette nuit
Parce qu'on ne sait vraiment pas quand il va appeler
Et j'essaie juste de mettre la bonne chanson
Pendant qu'elle me supplie de venir lui enlever ses collants
On baise avec la lumière allumée
Parce que je ne la vois que quand la nuit tombe
Elle ne me voit que pendant ses nuits de congé
Elle ne m'aime que quand la nuit tombe

(Elle ne m'aime que quand la nuit tombe)
(Elle ne m'aime que quand la nuit tombe)
(Et j'espérais qu'elle appelle)
(Elle ne me contacte que quand la nuit tombe)
(Elle ne m'appelle que pendant ses nuits de congé)
(Elle ne m'aime que quand la nuit tombe)

(Elle ne m'aime que quand la nuit tombe)
(Elle ne m'aime que quand la nuit tombe)
(J'espérais que tu appelles)
(Tu ne me contactes que quand la nuit tombe)
(Elle ne m'appelle que pendant ses nuits de congé)
(Elle ne m'aime que quand la nuit tombe)