Hell of a Ride - Marc Jordan translation in French

Hell of a Ride

I guess everybody thinks they need a little time
But you walked out the door and you took all of mine
Last time I checked, Denver was covered with snow

So I drove through Santa Fe to Mexico
There's a bar down there and they dance real slow
Spanish town, nothing's changed

But the car broke down on the I-21
I was driving too fast, like I was shot from a gun

Yeah, hell of a ride
What doesn't kill you keeps you stronger inside
When you broke my heart, it was no surprise
Loving you was a hell of a ride

Love changes everything
Like a tattoo underneath your skin
Love changes everything
Love changes your heart

So when I'm feeling alone, I still think of that girl
And I cry just a little like it's Margaritaville

Yeah, hell of a ride
What doesn't kill you keeps you stronger inside
When you broke my heart, it was no surprise
Loving you was a hell of a ride

Sometimes I float in space
And the universe is all that keeps me hanging on
Keeps me hanging on

Maybe I'm better off with Nina, she makes my heart sing
But I'm addicted to Jocelyn, addicted to the pain
You broke my heart, it was no surprise
Loving you was a hell of a ride

Hell of a ride
My, my, my
A hell of a ride
But I still love you, baby
You know I do
I still love you, baby
Yes, I do
You know I do

Un sacré voyage

Je suppose que tout le monde pense avoir besoin d'un peu de temps
Mais tu es sortie par la porte et tu as pris tout le mien
La dernière fois que j'ai vérifié, Denver était recouvert de neige

Alors j'ai traversé Santa Fe pour aller au Mexique
Il y a un bar là-bas et ils dansent lentement
Ville espagnole, rien n'a changé

Mais la voiture est tombée en panne sur l'I-21
Je conduisais trop vite, comme si j'avais été tiré par une balle

Ouais, un sacré voyage
Ce qui ne te tue pas te rend plus fort à l'intérieur
Quand tu as brisé mon cœur, ce n'était pas une surprise
T'aimer était un sacré voyage

L'amour change tout
Comme un tatouage sous ta peau
L'amour change tout
L'amour change ton cœur

Alors quand je me sens seul, je pense toujours à cette fille
Et je pleure un peu comme si c'était Margaritaville

Ouais, un sacré voyage
Ce qui ne te tue pas te rend plus fort à l'intérieur
Quand tu as brisé mon cœur, ce n'était pas une surprise
T'aimer était un sacré voyage

Parfois, je flotte dans l'espace
Et l'univers est tout ce qui me permet de tenir bon
Me permet de tenir bon

Peut-être que je suis mieux avec Nina, elle me fait chanter le cœur
Mais je suis accro à Jocelyn, accro à la douleur
Tu as brisé mon cœur, ce n'était pas une surprise
T'aimer était un sacré voyage

Un sacré voyage
Mon, mon, mon
Un sacré voyage
Mais je t'aime toujours, bébé
Tu sais que je le fais
Je t'aime toujours, bébé
Oui, je le fais
Tu sais que je le fais