Adulte jamais - Marc Lavoine , Grand Corps Malade translation in Russian

Adulte jamais

Et si on avait plus souvent raison à 19 ans

Je ne mangerai pas la soupe
Je ne jouerai pas le jeu
Je ne suivrai pas la troupe
Pourquoi cinq lettres pas mieux?

Je ne jetterai pas la pierre
À la femme adultère
Je ne tuerai pas mon papa
Parce que je n'aime pas Lacan, voilà

Je voterai pas pour vous
La corde autour du cou
Je ne tendrai pas l'autre joue
Parce que je sais qu'c'est pour des clous

Et si je casse ma plume
Si vous me brisez les crayons
Ma mémoire à titre posthume
Continuera d'écrire ton nom

Un homme, peut-être
Un jour, qui sait
Un homme, peut-être
Adulte jamais

Je marcherai que sur les bandes blanches au passage clouté
Et plutôt qu'avancer seul, j'préfèrerai marcher groupé
J'verrai toujours des monstres dans la forme des nuages
J'aurai toujours un peu d'mal à rester sage

J'essayerai toujours souvent d'esquiver l'autorité
Obéir ne sera jamais vraiment une priorité
J'aimerais toujours les intellos mais je préférerai les marrants
Je chercherai toujours un peu dans l'regard de mes parents

Je n'quitterai pas mon enfance
Je n'brulerai pas les bouquins
Je ne trahirai pas la France
Parce que je sais que c'est une fille bien

Je resterai fidèle
Ma banlieue dans les yeux
Aux valeurs éternelles
Avec du rouge, du blanc, du bleu

Un homme, peut-être
Un jour, qui sait
Un homme, peut-être
Adulte jamais

Je penserai toujours que les qualités d'un homme
Brillent bien plus souvent dans la marge que dans la norme
Qu'un gros compte en banque ne donne raison à personne
Que c'est jamais les plus grandes gueules qui m'impressionnent

J'aimerais toujours les écorchés, les rebelles, les bizarres
J'pourrais vivre sans ma banlieue, mais pas sans mes banlieusards
J'me méfierai toujours des vedettes et des stars
Et d'un monde dirigé par des mecs en costards

Je n'lâcherai pas les idées
De la classe ouvrière
De ceux qui ont résisté
Qui se sont crevés pendant la guerre

Et j'oublie pas mon vieux prof'
Qui parlait des mots beaux
Qui vivait philosophe
Et qui disait stricto sensu

Un homme, peut-être
Un jour, qui sait
Un homme, peut-être
Adulte jamais

(Un homme) j'pense encore que j'peux être pompier, footballer
(Peut-être) inventeur, aviateur, peut-être même un jour chanteur
(Un jour) j'ai des projets d'gosse, des délires d'adolescent
(Qui sait) des envies féroces et des rêves incandescents
(Un homme) et si on percevait mieux le monde en arrivant
(Peut-être) la candeur d'une jeunesse, c'est jamais décevant
(Adulte) j'conduirai toujours en faisant un bras d'fer contre le vent

(Jamais) et si on avait plus souvent raison à 19 ans

Взрослым — никогда

А что, если в 19 лет мы чаще были правы?

Я не стану есть это варево,
Не стану играть по правилам,
Не пойду за толпой,
Пять букв — разве этого мало?

Я не брошу камень
В женщину, что ошиблась,
Не убью своего отца
Просто потому, что Лакан мне не близок, вот так.

Не проголосую за вас
С петлей на шее,
Не подставлю вторую щеку,
Знаю — ударят снова.

И если сломаю перо,
Если вы лишите меня карандашей,
Моя память после смерти
Продолжит писать твое имя.

Мужчиной — может быть,
Когда-нибудь, кто знает,
Мужчиной — может быть,
Но взрослым — никогда.

Буду идти только по зебре,
Чем идти в одиночку — выберу идти с толпой.
Всегда буду видеть чудовищ в облаках,
Мне никогда не будет легко быть примерным.

Всегда буду пытаться уклоняться от власти,
Повиновение — не мой приоритет.
Люблю умных, но веселых — больше,
Все еще ищу что-то во взгляде родителей.

Не покину детство,
Не сожгу книг,
Не предам Францию,
Ведь знаю — она достойна.

Останусь верным
Своему пригороду в глазах,
Вечным ценностям,
С красным, белым и синим.

Мужчиной — может быть,
Когда-нибудь, кто знает,
Мужчиной — может быть,
Но взрослым — никогда.

Все буду считать, что лучшие качества мужчины
Чаще блестят на обочине, а не в рамках нормы.
Что толстый счет в банке никого не делает правым,
Что больше всего впечатляют не те, кто громче кричит.

Всегда буду любить израненных, бунтарей, странных,
Мог бы жить без пригорода, но не без его людей.
Всегда буду бояться звезд и знаменитостей,
И мира под властью мужчин в костюмах.

Не откажусь от идей
Рабочего класса,
От тех, кто сопротивлялся,
Кто сражался насмерть в войну.

Не забуду старого учителя,
Кто говорил о красивых словах,
Кто жил, как философ,
И говорил строго по правилам.

Мужчиной — может быть,
Когда-нибудь, кто знает,
Мужчиной — может быть,
Но взрослым — никогда.

(Мужчиной) все еще верю, что могу быть пожарным, футболистом,
(Может быть) изобретателем, летчиком, а может, и певцом,
(Однажды) у меня детские планы, подростковые бредни,
(Кто знает) яростные желания и пылающие мечты,
(Мужчиной) что если бы мир был понятнее с самого начала?
(Может быть) юная наивность — это не разочарование.
(Взрослым) буду ездить, протянув руку навстречу ветру,

(Никогда) а что, если в 19 лет мы чаще были правы?