Lyrics and translation Marc Lavoine - La main verte

La main verte

(Jean-Claude Arnault/Marc Lavoine)

Fais-moi voyager, emmène-moi loin d′ici.
Tu me fais rêver, toi qui n'est pas d′ici.
Quelles sont tes coutumes? Adores-tu un seul Dieu?
Est-il tolérant? Quelle est ta couleur préférée? Yeah yeah yeah.

Si nous avions la main verte, nous ferions un pays.
Si nous avions la main verte, nous ferions un pays.
Si nous avions la main verte, nous ferions un pays.
Si nous avions la main verte, si nous avions la main verte
Si nous avions la main verte, nous ferions un pays, hé.

Villages déplacés, politiques réfugiés
La maison rasée, la parcelle abandonnée.
Dans le calumet, dis-moi, qu'est-ce que tu mets?
Est-ce que les espoirs de paix, aussi, s'en vont en fumée?
Est-ce que les espoirs de paix, aussi, s′en vont en fumée?

Si nous avions la main verte, nous ferions un pays.
Si nous avions la main verte, nous ferions un pays.
Si nous avions la main verte, si nous avions la main verte
Si nous avions la main verte, nous ferions un pays.

Les bateaux, les gens, les couvertures et les camions.
Les Tee-Shirt en coton, Coca-Cola, Benetton.
Où est le jardin, la prairie et le gazon
Le blé, le safran, le sel, la tomate et le melon?
Le blé, le safran, le sel, la tomate et le melon?

Si nous avions la main verte, nous ferions un pays.
Si nous avions la main verte, nous ferions un pays.
Si nous avions la main verte, si nous avions la main verte
Si nous avions la main verte, nous ferions un pays.
Si nous avions la main verte, nous ferions un pays.
Si nous avions la main verte, si nous avions la main verte
Si nous avions la main verte, nous ferions un pays.

Зелёные пальцы

(Jean-Claude Arnault/Marc Lavoine)

Унеси меня вдаль, увези меня далеко отсюда.
Ты мне снишься, ты, кто не отсюда.
Каковы твои обычаи? Поклоняешься ли ты одному Богу?
Терпим ли он? Какой твой любимый цвет? Да, да, да.

Если бы у нас были зелёные пальцы, мы бы создали страну.
Если бы у нас были зелёные пальцы, мы бы создали страну.
Если бы у нас были зелёные пальцы, мы бы создали страну.
Если бы у нас были зелёные пальцы, если бы у нас были зелёные пальцы
Если бы у нас были зелёные пальцы, мы бы создали страну, эй.

Переселённые деревни, беженцы-политики
Разрушенный дом, заброшенный участок.
Скажи мне, что ты кладёшь в свою трубку мира?
Разве надежды на мир тоже обращаются в дым?
Разве надежды на мир тоже обращаются в дым?

Если бы у нас были зелёные пальцы, мы бы создали страну.
Если бы у нас были зелёные пальцы, мы бы создали страну.
Если бы у нас были зелёные пальцы, если бы у нас были зелёные пальцы
Если бы у нас были зелёные пальцы, мы бы создали страну.

Корабли, люди, одеяла и грузовики.
Футболки из хлопка, Coca-Cola, Benetton.
Где сад, луг и газон,
Пшеница, шафран, соль, помидоры и дыни?
Пшеница, шафран, соль, помидоры и дыни?

Если бы у нас были зелёные пальцы, мы бы создали страну.
Если бы у нас были зелёные пальцы, мы бы создали страну.
Если бы у нас были зелёные пальцы, если бы у нас были зелёные пальцы
Если бы у нас были зелёные пальцы, мы бы создали страну.
Если бы у нас были зелёные пальцы, мы бы создали страну.
Если бы у нас были зелёные пальцы, если бы у нас были зелёные пальцы
Если бы у нас были зелёные пальцы, мы бы создали страну.