Lyrics and translation Marc Lavoine - La Mélancolie

La Mélancolie

(Marc Lavoine/Marc Ricci/Pierre Zito)

Depuis longtemps, tu me colles, depuis le banc de l′école.
L'encrier, tube de colle, balle au priso, Pigeon vole.
Mon prénom sur un bol, solitude et rossignol.
Depuis longtemps, tu me suis, adolescent pour la vie.
Un mange-disque, Patti Smith, 10CC, Brian Ferry.
Le muguet, le Parti, la banlieue, les spaghettis.

Elle est plus belle que Notre-Dame de Paris.
Elle est plus jolie qu′une mélodie de Satie.
Elle est plus belle que le printemps qui fleurit.
Elle s'appelle la mélancolie.

Depuis longtemps, tu me traines, de Prévert en morne plaine.
Les cerises, les tilleuls, les roseaux, les buis, les chênes.
L'odyssée, les sirènes et le chant des lycéennes.
Depuis longtemps, tu me tiens comme une laisse au bout d′un chien.
Sous ta robe un chemin, c′était un petit jardin.
Je te tiens, tu me tiens, la rirette et peau de lapin.

Elle est plus belle que Notre-Dame de Paris.
Elle est plus jolie qu'une mélodie de Satie.
Elle est plus belle que le printemps qui fleurit.
Elle s′appelle la mélancolie.

Melancholy

(Marc Lavoine/Marc Ricci/Pierre Zito)

For a long time, you've stuck with me, since the school bench.
The inkwell, the glue tube, the ball in the prison, the pigeon flies.
My first name on a bowl, solitude and nightingale.
For a long time, you've followed me, a teenager for life.
A record player, Patti Smith, 10CC, Brian Ferry.
Lily of the valley, the Party, the suburbs, spaghetti.

She is more beautiful than Notre-Dame of Paris.
She is prettier than a melody by Satie.
She is more beautiful than the blooming spring.
Her name is melancholy.

For a long time, you've dragged me, from Prévert to a gloomy plain.
The cherries, the lime trees, the reeds, the box trees, the oaks.
The odyssey, the sirens and the song of the schoolgirls.
For a long time, you've held me like a leash at the end of a dog.
Under your dress a path, it was a small garden.
I hold you, you hold me, the laughter and rabbit skin.

She is more beautiful than Notre-Dame of Paris.
She is prettier than a melody by Satie.
She is more beautiful than the blooming spring.
Her name is melancholy.