Lyrics and translation Marc Lavoine - Les hommes sont des femmes comme les autres

Les hommes sont des femmes comme les autres

(Jean-Claude Arnault/Marc Lavoine/Patrice Mithois)

[Marc] Ouais ouais ouais, on a les sentiments très mélangés.
On parle avec les plantes et les bébés.
[Marc & Erika] Parlez-nous gentiment, on aime assez.
On a le sixième sens bien développé.
Sentiments mélangés, traits pour traits mélangés.
Le monde est ainsi fait, avec ou sans faux nez.
[Erika] On a le sparadrap du paradis, on a le placebo du beau pays.
[Marc & Erika]
Tiré du ciel manu militari, on nous rappelle à la masse, Prévert ici gît.

Comme disait Marx, Groucho pas Karl
Les hommes sont des femmes comme les autres.
Comme disait Marx, Groucho pas Karl
Les hommes sont des femmes comme les autres.

La vie est une tartine, les chats gris me chagrinent.
On dit que qui dort dîne, c'est pas c'que dit Nordine.
[Erika] Shalala.

(Orgue solo)

[Marc & Erika] Comme disait Marx, Groucho pas Karl
Les hommes sont des femmes comme les autres.
Comme disait Marx, Groucho pas Karl
Les hommes sont des femmes comme les autres.

On a les sentiments si ressemblants.
[Erika] On a tété les seins de nos mamans.
[Marc] On va pas refaire le monde, évidemment.
[Marc & Erika] Pourtant, son cul mérite un pied dedans.
[Erika] Sentiments mélangés, traits pour traits mélangés.
[Marc & Erika] Le monde est ainsi fait, avec ou sans faux nez.

Comme disait Marx, Groucho pas Karl
Les hommes sont des femmes comme les autres, ouais ouais.
Comme disait Marx, Groucho pas Karl
Les hommes sont des femmes comme les autres.

(Orgue solo)

[Marc] Ouais ouais.
[Marc & Erika] Comme disait Marx, Groucho pas Karl
[Marc] Les hommes sont des femmes, ouais ouais.
[Marc & Erika] Comme disait Marx, Groucho pas Karl.
Comme disait Marx, Groucho pas Karl, les hommes sont des femmes.

Мужчины — такие же женщины, как и все остальные

(Жан-Клод Арно/Марк Лавуан/Патрис Митуа)

[Марк] Да, да, да, у нас очень смешанные чувства.
Мы разговариваем с растениями и младенцами.
[Марк и Эрика] Говорите с нами ласково, нам это нравится.
У нас хорошо развито шестое чувство.
Смешанные чувства, черты за чертой смешаны.
Мир устроен так, с фальшивым носом или без.
[Эрика] У нас есть пластырь от рая, у нас есть плацебо от прекрасной страны.
[Марк и Эрика]
Вырванные с небес насильно, нас возвращают на землю, Превер здесь покоится.

Как говорил Маркс, Гручо, а не Карл,
мужчины — такие же женщины, как и все остальные.
Как говорил Маркс, Гручо, а не Карл,
мужчины — такие же женщины, как и все остальные.

Жизнь — это бутерброд, серые коты меня печалят.
Говорят, кто спит, тот обедает, но Нордин так не говорит.
[Эрика] Шалала.

(Соло на органе)

[Марк и Эрика] Как говорил Маркс, Гручо, а не Карл,
мужчины — такие же женщины, как и все остальные.
Как говорил Маркс, Гручо, а не Карл,
мужчины — такие же женщины, как и все остальные.

У нас такие похожие чувства.
[Эрика] Мы сосали грудь наших матерей.
[Марк] Мы не собираемся переделывать мир, разумеется.
[Марк и Эрика] И все же, его задница заслуживает пинка.
[Эрика] Смешанные чувства, черты за чертой смешаны.
[Марк и Эрика] Мир устроен так, с фальшивым носом или без.

Как говорил Маркс, Гручо, а не Карл,
мужчины — такие же женщины, как и все остальные, да, да.
Как говорил Маркс, Гручо, а не Карл,
мужчины — такие же женщины, как и все остальные.

(Соло на органе)

[Марк] Да, да.
[Марк и Эрика] Как говорил Маркс, Гручо, а не Карл,
[Марк] Мужчины — это женщины, да, да.
[Марк и Эрика] Как говорил Маркс, Гручо, а не Карл.
Как говорил Маркс, Гручо, а не Карл, мужчины — это женщины.