Lyrics and translation Marc Lavoine - Les Mots

Les Mots

Est-ce que c′est la vie, est-ce que c'est la mort?
Est-ce ni l′un ni l'autre juste une absence dans le décor?
Est-ce que c'est la peine de ne plus en avoir?
Qu′est-ce que c′est ce vide rempli de désespoir?

Je sais plus dire les mots tout simples
Qui nous disaient regarde-moi
Je sais plus dire les mots
Je sais même pas te dire pourquoi
Je sais plus dire les mots d'usage
Qui se disaient embrasse-moi
Je sais plus les dire, tu vois
Je sais plus les dire

Est-ce que tant d′amour, de promesses en l'air?
Être trop rêveur nous laisserait-il le mal de terre?
Est-ce que c′est la fin, le matin de trop?
Est-ce que c'est l′hiver qui gèle nos sentiments à l'eau?

Je sais plus dire les mots tout simples
Qui nous disaient regarde-moi
Je sais plus dire les mots
Je sais même pas te dire pourquoi
Je sais plus dire les mots d'usage
Qui se disaient embrasse-moi
Je sais plus les dire, tu vois
Je sais plus les dire

Je sais plus parler aux femmes, je sais plus parler avec les gens
Me reste-t-il encore une chance avec les animaux et les enfants?

Je sais plus dire les mots tous simples
Qui nous disaient regarde-moi
Je sais plus dire les mots
Je sais même pas te dire pourquoi
Je sais plus dire les mots d′usage
Qui se disaient embrasse-moi
Je sais plus les dire, tu vois
Je sais plus les dire

Je sais plus dire les mots tout simples
Je sais plus dire les mots
Je sais plus dire les mots d′usage
Je sais plus les dire, tu vois
Je sais plus les dire

Слова

Это жизнь или смерть?
Или ни то, ни другое, просто отсутствие в декорациях?
Есть ли смысл больше не испытывать чувств?
Что это за пустота, наполненная отчаянием?

Я больше не могу произносить простые слова,
Которые говорили тебе: "Посмотри на меня".
Я больше не могу произносить слова,
Я даже не могу сказать тебе, почему.
Я больше не могу произносить обычные слова,
Которые говорили: "Обними меня".
Я больше не могу их произносить, понимаешь?
Я больше не могу их произносить.

Неужели так много любви, пустых обещаний?
Быть слишком мечтательным, оставляет ли нам земную боль?
Это конец, утро, которое стало лишним?
Это зима, которая замораживает наши чувства?

Я больше не могу произносить простые слова,
Которые говорили тебе: "Посмотри на меня".
Я больше не могу произносить слова,
Я даже не могу сказать тебе, почему.
Я больше не могу произносить обычные слова,
Которые говорили: "Обними меня".
Я больше не могу их произносить, понимаешь?
Я больше не могу их произносить.

Я больше не могу говорить с женщинами, я больше не могу говорить с людьми.
Остался ли у меня еще шанс с животными и детьми?

Я больше не могу произносить простые слова,
Которые говорили тебе: "Посмотри на меня".
Я больше не могу произносить слова,
Я даже не могу сказать тебе, почему.
Я больше не могу произносить обычные слова,
Которые говорили: "Обними меня".
Я больше не могу их произносить, понимаешь?
Я больше не могу их произносить.

Я больше не могу произносить простые слова,
Я больше не могу произносить слова,
Я больше не могу произносить обычные слова,
Я больше не могу их произносить, понимаешь?
Я больше не могу их произносить.