Lyrics and translation Marc Lavoine - Ma Jonque Est Jaune

Ma Jonque Est Jaune

Ma jonque est jaune
Jaune jonquille à faire pleurer l′automne
Ma jonque est jaune
J'en connais qui s′en étonnent

Ma jonque est jaune
Jaune jonquille de manille à la quille
Elle me torpille
De regard feu des dragonnes

Porté par des vagues de jade
J'ai déjà du vague à l'âme
Dansez moi javanaise
Sur les falaises
De nos jadis

Ma jonque est jaune
Jaune jonquille à faire trembler les ormes
Ma jonque est jaune
J′en connais que ça désarme

Ma jonque est comme
Les mers qu′on traverse au pied de l'opium
Là sur ma natte
Mes pensées l′habillent d'agate

En attendant le sampan
Je fais les 100 pas
Sous un ciel de safran
Je me sens pas
Pas si souffrant

Dans la vase s′abîment
Des faïences et des ming
En avant la machine
Au vent salé
J'me laisse aller

Ma jonque est jaune
Jaune jonquille à rajeunir les hommes
Ma jonque est jaune
Petite esquisse à la gomme

Ma jonque est jaune
Jaune jonquille à faire rougi l′automne
Ma jonque est jaune
Jaune à rajeunir un homme

Ma jonque est jaune.

Моя джонка желтая

Моя джонка желтая,
Желтая, как нарцисс, заставляющая осень плакать.
Моя джонка желтая,
Я знаю, некоторых это удивляет.

Моя джонка желтая,
Желтая, как нарцисс, от Манилы до киля.
Она меня торпедирует,
Взглядом, огнем драконов.

Несомый волнами цвета жадеита,
У меня уже тоска на душе.
Станцуй для меня яванский танец,
На утесах
Наших былых времен.

Моя джонка желтая,
Желтая, как нарцисс, заставляющая трепетать вязы.
Моя джонка желтая,
Я знаю, некоторых это обезоруживает.

Моя джонка как
Моря, которые пересекают у подножия опиумных полей.
Там, на моей циновке,
Мои мысли одевают ее в агат.

В ожидании сампана
Я мечусь туда-сюда,
Под небом цвета шафрана.
Я чувствую себя не
Не так уж и плохо.

В иле тонут
Фарфор и изделия эпохи Мин.
Вперед, машина,
На соленом ветру
Я отдаюсь течению.

Моя джонка желтая,
Желтая, как нарцисс, омолаживающая мужчин.
Моя джонка желтая,
Маленький набросок, сделанный ластиком.

Моя джонка желтая,
Желтая, как нарцисс, заставляющая краснеть осень.
Моя джонка желтая,
Желтая, способная омолодить мужчину.

Моя джонка желтая.