Lyrics and translation Marc Lavoine - N'Oublie Jamais - Live Olympia 2003

Tu sais
Y′aura des hauts et des bas
Dans la peine ou dans la joie
On est si fragile
Toi et moi
Bien sûr
Les mots doux les coups durs
Grandir et faire les murs
Et quand tu partiras
Loin de moi
N'oublie jamais
N′oublie pas
Que je suis tout nu devant toi
Que le mal ne me fait plus mal
Mon tout petit amour
N'oublie jamais l'amour
Et tant que dans mes yeux
Tu verras... briller
N′oublie jamais
N′oublie pas
Que je t'aime au delà de moi
Que la vie ne me fait plus peur
Mon tout petit amour
N′oublie jamais l'amour
Et tant que dans tes yeux
Il y aura...
Dors
Sans penser à tout ça
Même si parfois tu m′en veux
D'être dans tes yeux
Un peu trop
Tu sais
Ca n′a pas d'importance
Et toutes ces blessures d'enfances
Font nos ressemblances
A toi et à moi
N′oublie jamais
N′oublie pas
Que je suis tout nu devant toi
Que le mal ne me fait plus mal
Mon tout petit amour
N'oublie jamais l′amour
Et tant que dans mes yeux
Tu verras... briller
N'oublie jamais
N′oublie pas
Que je t'aime au delà de moi
Que la nuit ne me fait plus peur
Mon tout petit amour
Et tant que dans tes yeux
Il y aura...
Mon tout petit amour
N′oublie jamais l'amour
Et tant que dans nos yeux tu verras
Briller...
N'oublie jamais
N′oublie pas
Que je suis tout nu devant toi
Que la nuit ne me fait plus peur
Mon tout petit amour
N′oublie jamais l'amour
Et tant que dans tes yeux il y aura
Des étoiles...

Знаешь
Будут взлеты и падения
В горе или в радости
Мы такие хрупкие.
Ты и я
Конечно
Сладкие слова, жесткие удары
Расти и делать стены
И когда ты уйдешь,
Вдали от меня
Никогда не забывай
Не забывай
Что я весь обнажен перед тобой.
Пусть зло больше не причиняет мне боль
Моя маленькая любовь
Никогда не забывай о любви
И пока в моих глазах
Ты увидишь ... сияющий
Никогда не забывай
Не забывай
Что я люблю тебя за пределами себя
Что жизнь меня больше не пугает
Моя маленькая любовь
Никогда не забывай о любви
И пока в твоих глазах
Там будет...
Сплю
Не думая обо всем этом
Даже если иногда ты злишься на меня
Быть в твоих глазах
Многовато
Знаешь
Это не имеет значения
И все эти детские раны
Делают наши подобия
Тебе и мне.
Никогда не забывай
Не забывай
Что я весь обнажен перед тобой.
Пусть зло больше не причиняет мне боль
Моя маленькая любовь
Никогда не забывай о любви
И пока в моих глазах
Ты увидишь ... сияющий
Никогда не забывай
Не забывай
Что я люблю тебя за пределами себя
Что ночь больше не пугает меня
Моя маленькая любовь
И пока в твоих глазах
Там будет...
Моя маленькая любовь
Никогда не забывай о любви
И до тех пор, пока в наших глазах ты увидишь
Сиять...
Никогда не забывай
Не забывай
Что я весь обнажен перед тобой.
Что ночь больше не пугает меня
Моя маленькая любовь
Никогда не забывай о любви
И до тех пор, пока в твоих глазах будет
Звезда...