Lyrics and translation Marc Lavoine - Paris

Paris

Je marche dans tes rues

I walk in your streets

Qui me marchent sur les pieds

That step on my feet

Je bois dans tes cafés

I drink in your cafes

Je traîne dans tes métros

I hang out in your subways

Tes trottoirs m′aiment un peu trop

Your sidewalks love me a little too much

Je rêve dans tes bistrots

I dream in your bistros

Je m'assoie sur tes bancs

I sit on your benches

Je regarde tes monuments

I look at your monuments

Je trinque à la santé de tes amants

I drink to the health of your lovers

Je laisse couler ta Seine

I let your Seine flow

Sous tes ponts, ta rengaine

Under your bridges, your refrain

Toujours après la peine

Always after the pain

Je pleure dans tes taxis

I cry in your taxis

Quand tu brilles sous la pluie

When you shine in the rain

Ce que t′es belle en pleine nuit

How beautiful you are in the night

Je pisse dans tes caniveaux

I piss in your gutters

C'est de la faute à Hugo

It's Hugo's fault

Et je picole en argot

And I drink in slang

Je dors dans tes hôtels

I sleep in your hotels

J'adore ta tour Eiffel

I love your Eiffel Tower

Au moins elle, elle est fidèle

At least she's faithful

Quand je te quitte un peu loin

When I leave you a little far away

Tu ressembles au chagrin

You look like sorrow

Ça me fait un mal de chien

It hurts like hell

Paris, Paris combien

Paris, Paris how much

Paris, tout ce que tu veux

Paris, all you want

Boulevard des bouleversés

Paris, tu m′as renversé

Paris, you knocked me over

Paris, tu m′as laissé

Paris, you left me

Paris, Paris combien

Paris, Paris how much

Paris, tout ce que tu veux

Paris, all you want

Paris, Paris tenu

Paris, Paris held

Paris, Paris perdu

Paris, Paris lost

Paris, tu m'as laissé

Paris, you left me

Sur ton pavé

On your pavement

Je me réveille dans tes bras

I wake up in your arms

Sur tes quais y a de la joie

On your quays there is joy

Et des loups dans tes bois

And wolves in your woods

Je me glisse dans tes cinés

I slip into your cinemas

Je me perds dans ton quartier

I get lost in your neighborhood

Je m′y retrouverai jamais

I'll never find my way back

Je nage au fil de tes gares

I swim through your train stations

Et mon regarde s'égare

And my gaze wanders

J′vois passer des cafards sur tes bars

I see cockroaches passing by your bars

Je m'accroche aux réverbères

I cling to the streetlights

Tes pigeons manquent pas d′air

Your pigeons don't lack air

Et moi de quoi j'ai l'air

And what do I look like

Paris, Paris combien

Paris, tout ce que tu veux

Boulevard des bouleversés

Paris, tu m′as renversé

Paris, tu m′as laissé

Paris, Paris combien

Paris, tout ce que tu veux

Paris, Paris tenu

Paris, Paris perdu

Paris, tu m'as laissé

Sur ton pavé

Je marche dans tes rues

I walk in your streets

Qui me marchent sur les pieds

That step on my feet

Je bois dans tes cafés

I drink in your cafes

Je traîne dans tes métros

I hang out in your subways

Tes trottoirs m′aiment un peu trop

Your sidewalks love me a little too much

Je rêve dans tes bistrots

I dream in your bistros

Rate the translation

Writer(s): Tyrone William Griffin Jr, Quavious Marshall, Colson Baker, Sonny Uwaezouke

Album

Best Of - Morceaux d’amour

date of release

01-11-2019

1 Seule avec toi
2 C'est la vie
3 Le pont Mirabeau
4 Aussi vrai
5 C'est ça la France
6 Y'a toujours une guitare
7 Rue des Acacias
8 Je me sens si seul
9 C'est ça la France
10 Toi mon amour
11 La semaine prochaine
12 Reviens mon amour
13 Bascule avec moi
14 Paris
15 Toi mon amour
16 Comme je t’aime
17 Le parking des anges
18 Elle a les yeux revolver
19 Je descends du singe
20 J'ai vu la lumière
21 Je reviens à toi
22 Seul définitivement
23 Morceaux d’amour
24 Les tournesols
25 Je ne veux qu'elle
26 Tu m'as renversé
27 Ça m'est égal
28 Demande-moi
29 La grande amour
30 L'amour de 30 secondes
31 Je n'ai plus rien à te donner
32 Toi et moi
33 C'est La La La
34 Même si
35 Le monde est tellement con
36 Si tu veux le savoir
37 Chère amie (Toutes mes excuses)
38 Rue Fontaine
39 Pour une biguine avec toi
40 Lentement
41 Désolé
42 Adieu Camille
43 J'ai tout oublié
44 Une nuit sur son épaule
45 Paris
46 Auprès de toi mon frère

More albums