Lyrics and translation Marc Lavoine - Paris

Paris

Париж

Je marche dans tes rues

Я брожу по твоим улицам,

Qui me marchent sur les pieds

Которые топчут мои ноги.

Je bois dans tes cafés

Я пью в твоих кафе,

Je traîne dans tes métros

Я слоняюсь по твоим метро,

Tes trottoirs m′aiment un peu trop

Твои тротуары любят меня слишком сильно.

Je rêve dans tes bistrots

Я мечтаю в твоих бистро,

Je m'assoie sur tes bancs

Я сижу на твоих скамейках,

Je regarde tes monuments

Я смотрю на твои памятники,

Je trinque à la santé de tes amants

Я пью за здоровье твоих любовников.

Je laisse couler ta Seine

Я позволяю твоей Сене течь,

Sous tes ponts, ta rengaine

Под твоими мостами, твой напев

Toujours après la peine

Всегда после боли.

Je pleure dans tes taxis

Я плачу в твоих такси,

Quand tu brilles sous la pluie

Когда ты сияешь под дождем,

Ce que t′es belle en pleine nuit

Какая же ты красивая глубокой ночью.

Je pisse dans tes caniveaux

Я мочусь в твои канавы,

C'est de la faute à Hugo

Это все из-за Гюго,

Et je picole en argot

И я пью на арго.

Je dors dans tes hôtels

Я сплю в твоих отелях,

J'adore ta tour Eiffel

Я обожаю твою Эйфелеву башню,

Au moins elle, elle est fidèle

По крайней мере, она мне верна.

Quand je te quitte un peu loin

Когда я покидаю тебя ненадолго,

Tu ressembles au chagrin

Ты становишься похожа на печаль,

Ça me fait un mal de chien

Это причиняет мне адскую боль.

Paris, Paris combien

Париж, Париж, сколько же,

Paris, tout ce que tu veux

Париж, все, что ты хочешь,

Boulevard des bouleversés

Бульвар потрясенных,

Paris, tu m′as renversé

Париж, ты меня ошеломил,

Paris, tu m′as laissé

Париж, ты меня оставил,

Paris, Paris combien

Париж, Париж, сколько же,

Paris, tout ce que tu veux

Париж, все, что ты хочешь,

Paris, Paris tenu

Париж, Париж, удержанный,

Paris, Paris perdu

Париж, Париж, потерянный,

Paris, tu m'as laissé

Париж, ты меня оставил

Sur ton pavé

На твоей мостовой.

Je me réveille dans tes bras

Я просыпаюсь в твоих объятиях,

Sur tes quais y a de la joie

На твоих набережных есть радость

Et des loups dans tes bois

И волки в твоих лесах.

Je me glisse dans tes cinés

Я проскальзываю в твои кинотеатры,

Je me perds dans ton quartier

Я теряюсь в твоем квартале,

Je m′y retrouverai jamais

Я никогда там не найду себя.

Je nage au fil de tes gares

Я плыву по течению твоих вокзалов,

Et mon regarde s'égare

И мой взгляд блуждает,

J′vois passer des cafards sur tes bars

Я вижу тараканов, снующих по твоим барам.

Je m'accroche aux réverbères

Я хватаюсь за фонарные столбы,

Tes pigeons manquent pas d′air

У твоих голубей хватает наглости,

Et moi de quoi j'ai l'air

А я, на что я похож?

Paris, Paris combien

Париж, Париж, сколько же,

Paris, tout ce que tu veux

Париж, все, что ты хочешь,

Boulevard des bouleversés

Бульвар потрясенных,

Paris, tu m′as renversé

Париж, ты меня ошеломил,

Paris, tu m′as laissé

Париж, ты меня оставил,

Paris, Paris combien

Париж, Париж, сколько же,

Paris, tout ce que tu veux

Париж, все, что ты хочешь,

Paris, Paris tenu

Париж, Париж, удержанный,

Paris, Paris perdu

Париж, Париж, потерянный,

Paris, tu m'as laissé

Париж, ты меня оставил

Sur ton pavé

На твоей мостовой.

Je marche dans tes rues

Я брожу по твоим улицам,

Qui me marchent sur les pieds

Которые топчут мои ноги.

Je bois dans tes cafés

Я пью в твоих кафе,

Je traîne dans tes métros

Я слоняюсь по твоим метро,

Tes trottoirs m′aiment un peu trop

Твои тротуары любят меня слишком сильно.

Je rêve dans tes bistrots

Я мечтаю в твоих бистро,

Rate the translation

Writer(s): Tyrone William Griffin Jr, Quavious Marshall, Colson Baker, Sonny Uwaezouke

Album

Best Of - Morceaux d’amour

date of release

01-11-2019

1 Seule avec toi
2 C'est la vie
3 Le pont Mirabeau
4 Aussi vrai
5 C'est ça la France
6 Y'a toujours une guitare
7 Rue des Acacias
8 Je me sens si seul
9 C'est ça la France
10 Toi mon amour
11 La semaine prochaine
12 Reviens mon amour
13 Bascule avec moi
14 Paris
15 Toi mon amour
16 Comme je t’aime
17 Le parking des anges
18 Elle a les yeux revolver
19 Je descends du singe
20 J'ai vu la lumière
21 Je reviens à toi
22 Seul définitivement
23 Morceaux d’amour
24 Les tournesols
25 Je ne veux qu'elle
26 Tu m'as renversé
27 Ça m'est égal
28 Demande-moi
29 La grande amour
30 L'amour de 30 secondes
31 Je n'ai plus rien à te donner
32 Toi et moi
33 C'est La La La
34 Même si
35 Le monde est tellement con
36 Si tu veux le savoir
37 Chère amie (Toutes mes excuses)
38 Rue Fontaine
39 Pour une biguine avec toi
40 Lentement
41 Désolé
42 Adieu Camille
43 J'ai tout oublié
44 Une nuit sur son épaule
45 Paris
46 Auprès de toi mon frère

More albums