Friendzone - Marc.Made translation in French

Friendzone

Anonymous, I hope you're listening

You make it hard to just be friends
And what you got going girl its hard to not give in
See I den helped you blossom for someone else and thats not okay
Thinking ill be thrown a lob instead of thrown away
I understand love is art you need creative space
But sex is too and I'm tryna make u my latest painting
You need someone you connect wit not just feel congruent
Someone you see in yo future I am no illusion
You see dem rubber bands confused thinking dudes elusive
When really he's just a tool who needs home improvement
You could do better i'm no bob da builder just an engineer
And I hope, when you get this, you'll make yo way here

You make it hard to just be friends girl
You make it hard to just be friends girl
Yeah you make it hard
I'm just saying you make it hard
You make it hard to just be friends girl
You make it hard to just be friends girl
Yeah you make it hard
I'm just saying you make it hard

Round here you get dat soul food extra toothpicks
Whatevers left in dat blender to make an extra smoothie
I been talkin up to God like whats da next move
Cause everything i'm doin right goes left too
Got me feeling some type of way I cant show it though
Dont have da luxury of losing you to go follow hoes
In a world full of maybe babies and I don't knows
Maybe dats just how it works to keep a side door
Im thinkin different maybe another place another time
By den you'll dead that situation and I come alive
They say whats left in da dark always come back to light
Im just hoping that dis spark makes enough shine

You make it hard to just be friends girl
You make it hard to just be friends girl
Yeah you make it hard
I'm just saying you make it hard
You make it hard to just be friends girl
You make it hard to just be friends girl
Yeah you make it hard
I'm just saying you make it hard

Friendzone (Zone d'amitié)

Anonyme, j'espère que tu écoutes

Tu rends difficile le fait d'être juste amis
Et ce que tu as, ma belle, c'est difficile de ne pas y céder
Tu vois, je t'ai aidée à t'épanouir pour quelqu'un d'autre et ce n'est pas juste
Je pensais que tu me lancerais une balle au lieu de me jeter
Je comprends que l'amour est un art, tu as besoin d'espace créatif
Mais le sexe aussi, et j'essaie de faire de toi mon dernier tableau
Tu as besoin de quelqu'un avec qui tu te connectes, pas seulement que tu trouves convenable
Quelqu'un que tu vois dans ton avenir, je ne suis pas une illusion
Tu vois ces mecs inconstants et tu penses qu'ils sont insaisissables
Alors qu'en réalité, ce n'est qu'un outil qui a besoin d'être amélioré
Tu peux faire mieux, je ne suis pas Bob le bricoleur, juste un ingénieur
Et j'espère que quand tu recevras ça, tu viendras me voir

Tu rends difficile le fait d'être juste amis, ma belle
Tu rends difficile le fait d'être juste amis, ma belle
Ouais, tu rends ça difficile
Je dis juste que tu rends ça difficile
Tu rends difficile le fait d'être juste amis, ma belle
Tu rends difficile le fait d'être juste amis, ma belle
Ouais, tu rends ça difficile
Je dis juste que tu rends ça difficile

Ici, tu as cette nourriture pour l'âme avec des cure-dents en plus
Ce qui reste dans le blender pour faire un smoothie supplémentaire
Je parle à Dieu, genre quel est le prochain mouvement
Parce que tout ce que je fais de bien tourne mal aussi
Ça me fait ressentir quelque chose que je ne peux pas montrer
Je n'ai pas le luxe de te perdre pour aller courir après d'autres filles
Dans un monde plein de peut-être des bébés et de je ne sais pas
Peut-être que c'est comme ça que ça marche pour garder une porte de sortie
Je pense différemment, peut-être un autre endroit, un autre moment
D'ici là, tu auras terminé cette situation et je revivrai
On dit que ce qui est laissé dans l'obscurité revient toujours à la lumière
J'espère juste que cette étincelle brillera assez fort

Tu rends difficile le fait d'être juste amis, ma belle
Tu rends difficile le fait d'être juste amis, ma belle
Ouais, tu rends ça difficile
Je dis juste que tu rends ça difficile
Tu rends difficile le fait d'être juste amis, ma belle
Tu rends difficile le fait d'être juste amis, ma belle
Ouais, tu rends ça difficile
Je dis juste que tu rends ça difficile