Als Nuvols - Marc Parrot translation in German

Als Nuvols

Als núvols
Jo hi faig el salt... mortal
La tombarella i el pardal

Als núvols
Tot es blanc
I jo hi faig d'esquelet i d'esquimal

Als núvols
Soc un infiltrat
Que ha entrat en el regne del cel sense haver estat jutjat

Als núvols
Com un arbre arrencat
No faig cap fruit ni tinc arrels
Però tampoc faig cap mal

Als núvols amb el temps i una canya
Puc esperar que es moguin les muntanyes
Somiant truites i mirant les musaranyes
Mentre a baix
Cau pedregada

Als núvols
No se m'hi ha perdut res
Però com que res no he de trobar
Tampoc no em cal buscar

Als núvols
Sense res a pensar
Al meu cervell espès no queda res per cavil·lar

Els núvols
No són pols ni són fum
Són camps de cotó fluix on el record hi va oblidar

Que als núvols
No m'he de guanyar el pa
En qualsevol moment pot començar a ploure manà

Als núvols amb el temps i una canya
Puc esperar que es moguin les muntanyes
Somiant truites i mirant les musaranyes
Mentre a baix
Cau pedregada

Però el vent ha anat bufant
I els núvols escampant
M'ho ha dit el Sol cantant
Dels núvols no es baixa, dels núvols es cau

Als núvols amb el temps i una canya
Puc esperar que es moguin les muntanyes
Somiant truites i mirant les musaranyes
Mentre a baix
Cau pedregada

Als núvols amb el temps i una canya
Puc esperar que es moguin les muntanyes
Somiant truites i mirant les musaranyes
Mentre a baix
Cau pedregada

Als núvols amb el temps i una canya
Puc esperar que es moguin les muntanyes
Somiant truites i mirant les musaranyes
Mentre a baix
Cau pedregada

In den Wolken

In den Wolken
Mach ich den Salto... mortale
Den Purzelbaum und den Spatz

In den Wolken
Ist alles weiß
Und ich spiele dort Skelett und Eskimo

In den Wolken
Bin ich ein Infiltrant
Der ins Himmelreich eingedrungen ist, ohne gerichtet worden zu sein

In den Wolken
Wie ein entwurzelter Baum
Trage ich keine Frucht noch habe ich Wurzeln
Aber ich tue auch keinem weh

In den Wolken mit Zeit und einer Angelrute
Kann ich warten, dass sich die Berge versetzen
Träumend von Forellen und die Spitzmäuse betrachtend
Während unten
Es hagelt

In den Wolken
Habe ich nichts verloren
Aber da ich nichts finden muss
Brauche ich auch nicht zu suchen

In den Wolken
Ohne etwas zu denken
In meinem dichten Gehirn bleibt nichts zum Grübeln übrig

Die Wolken
Sind weder Staub noch Rauch
Sind Felder aus Watte, wo die Erinnerung vergaß

Dass ich in den Wolken
Mein Brot nicht verdienen muss
Jeden Moment kann es anfangen, Manna zu regnen

In den Wolken mit Zeit und einer Angelrute
Kann ich warten, dass sich die Berge versetzen
Träumend von Forellen und die Spitzmäuse betrachtend
Während unten
Es hagelt

Aber der Wind hat geweht
Und die Wolken zerstreut
Das hat mir die Sonne singend gesagt
Von den Wolken steigt man nicht herab, von den Wolken fällt man

In den Wolken mit Zeit und einer Angelrute
Kann ich warten, dass sich die Berge versetzen
Träumend von Forellen und die Spitzmäuse betrachtend
Während unten
Es hagelt

In den Wolken mit Zeit und einer Angelrute
Kann ich warten, dass sich die Berge versetzen
Träumend von Forellen und die Spitzmäuse betrachtend
Während unten
Es hagelt

In den Wolken mit Zeit und einer Angelrute
Kann ich warten, dass sich die Berge versetzen
Träumend von Forellen und die Spitzmäuse betrachtend
Während unten
Es hagelt