Lyrics and translation Marc Parrot - Què Volen Aquesta Gent

Què Volen Aquesta Gent

De matinada han trucat,
Són al replà de l'escala;
La mare quan surt a obrir
Porta la bata posada.

Què volen aquesta gent
Que truquen de matinada?

"El seu fill, que no és aquí?"
"N'és adormit a la cambra.
Què li volen al meu fill?"
El fill mig es desvetllava.

La mare ben poc en sap,
De totes les esperances
Del seu fill estudiant,
Que ben compromès n'estava.

Dies fa que parla poc
I cada nit s'agitava.
Li venia un tremolor
Tement un truc a trenc d'alba.

Encara no ben despert
Ja sent viva la trucada,
I es llença pel finestral,
A l'asfalt d'una volada.

Els que truquen resten muts,
Menys un d'ells, potser el que mana,
Que s'inclina pel finestral.
Darrere xiscla la mare.

De matinada han trucat,
La llei una hora assenyala.
Ara l'estudiant és mort,
N'és mort d'un truc a trenc d'alba.

Что нужно этим людям

На рассвете раздался стук,
Они на лестничной клетке;
Мама, выходя, чтобы открыть,
В халате стоит на пороге.

Что нужно этим людям,
Что стучатся на рассвете?

"Ваш сын, он разве не здесь?"
"Он спит в своей комнате.
Что им нужно от моего сына?"
Сын уже почти проснулся.

Мать так мало знает
О всех надеждах
Своего сына-студента,
Который был так предан своему делу.

Вот уже много дней он мало говорит
И каждую ночь метался.
Его бил озноб,
Предчувствуя удар на рассвете.

Еще не до конца проснувшись,
Он слышит громкий стук,
И бросается из окна,
В головокружительный полет на асфальт.

Те, кто стучал, молчат,
Кроме одного, возможно, главного,
Который наклоняется из окна.
Позади кричит мать.

На рассвете раздался стук,
Закон устанавливает свое время.
Теперь студент мёртв,
Мёртв от удара на рассвете.