Sinfonia Número 7 en Colors - Marc Parrot translation in German

Sinfonia Número 7 en Colors

Ha plogut sobre el meu cap
Hi ha crescut herba molt fresca
He sortit a passejar
Amb la testa florida i verda

Perquè també s'hi han fet flors
Com si jo fos una gerra
Després ha sortit el sol
I he sentit olor de terra

Fixa't jo, quin cap més verd
Quina enveja, quina enveja!
Papallones i ocellets
S'hi posen, i les abelles

El vent m'ha dut grans de blat
I com que ja és primavera
Les espigues s'han llevat
Per damunt dels brins de l'herba

I han cobert les flors del foc
Car també han crescut roselles
I per fer-me un cap tot d'or
El sol m'ha pansit la gespa

Fixa't jo, quin cap més groc
Quina enveja, quina enveja!
Papallones i ocellots
S'hi posen, i les abelles

L'estiu m'ha dut la calor
I ha arribat el temps de sega
I he anat a cal segador
Vinc perquè em segueu la testa

Podeu segar tot el blat
Però per res ni una rosella
I he sortit al carrer gran
Amb la testa ben vermella

Fixa't jo, quin cap vermell
Quina enveja, quina enveja!
Papallones, grans ocells
S'hi posen, i les abelles

Oh, quina enveja em tens!
Oh, quina enveja em tens!
Oh, quina enveja em tens!

Les roselles s'han pansit
La tardor no té donzelles
I els meus cabells blancs i fins
Han omplert de nou la testa

L'hivern m'ha cobert de neu
M'ha robat les flors i l'herba
I el fred m'ha fet presoner
Amb el cap blanc com la pedra

Fixa't jo, quin cap més blanc
Quina enveja, quina enveja!
Ni papallones ni ocells
S'hi posen, ni les abelles
On és la pluja, on és?

Sinfonie Nummer 7 in Farben

Es hat auf meinen Kopf geregnet
Darauf ist ganz frisches Gras gewachsen
Ich bin spazieren gegangen
Mit dem blühenden und grünen Kopf

Weil sich dort auch Blumen gebildet haben
Als wäre ich eine Vase
Danach ist die Sonne herausgekommen
Und ich habe den Geruch von Erde gespürt

Sieh mich an, welch grüner Kopf
Welch ein Neid, welch ein Neid!
Schmetterlinge und Vögelchen
Setzen sich darauf, und die Bienen

Der Wind hat mir Weizenkörner gebracht
Und da es schon Frühling ist
Sind die Ähren aufgegangen
Über den Grashalmen

Und sie haben die Feuerblumen bedeckt
Denn auch Mohnblumen sind gewachsen
Und um mir einen Kopf ganz aus Gold zu machen
Hat die Sonne mein Gras verdorren lassen

Sieh mich an, welch gelber Kopf
Welch ein Neid, welch ein Neid!
Schmetterlinge und große Vögel
Setzen sich darauf, und die Bienen

Der Sommer hat mir die Hitze gebracht
Und die Zeit der Ernte ist gekommen
Und ich bin zum Schnitter gegangen
Ich komme, damit Ihr meinen Kopf mäht

Ihr könnt den ganzen Weizen mähen
Aber auf keinen Fall eine einzige Mohnblume
Und ich bin auf die große Straße hinausgegangen
Mit dem ganz roten Kopf

Sieh mich an, welch roter Kopf
Welch ein Neid, welch ein Neid!
Schmetterlinge, große Vögel
Setzen sich darauf, und die Bienen

Oh, wie beneidest du mich!
Oh, wie beneidest du mich!
Oh, wie beneidest du mich!

Die Mohnblumen sind verwelkt
Der Herbst hat keine Maiden mehr
Und meine weißen und feinen Haare
Haben den Kopf erneut gefüllt

Der Winter hat mich mit Schnee bedeckt
Hat mir die Blumen und das Gras geraubt
Und die Kälte hat mich zum Gefangenen gemacht
Mit dem Kopf weiß wie Stein

Sieh mich an, welch weißer Kopf
Welch ein Neid, welch ein Neid!
Weder Schmetterlinge noch Vögel
Setzen sich darauf, noch die Bienen
Wo ist der Regen, wo ist er?