Lyrics and translation Marc Parrot - Sinfonia Número 7 en Colors

Sinfonia Número 7 en Colors

Ha plogut sobre el meu cap
Hi ha crescut herba molt fresca
He sortit a passejar
Amb la testa florida i verda

Perquè també s'hi han fet flors
Com si jo fos una gerra
Després ha sortit el sol
I he sentit olor de terra

Fixa't jo, quin cap més verd
Quina enveja, quina enveja!
Papallones i ocellets
S'hi posen, i les abelles

El vent m'ha dut grans de blat
I com que ja és primavera
Les espigues s'han llevat
Per damunt dels brins de l'herba

I han cobert les flors del foc
Car també han crescut roselles
I per fer-me un cap tot d'or
El sol m'ha pansit la gespa

Fixa't jo, quin cap més groc
Quina enveja, quina enveja!
Papallones i ocellots
S'hi posen, i les abelles

L'estiu m'ha dut la calor
I ha arribat el temps de sega
I he anat a cal segador
Vinc perquè em segueu la testa

Podeu segar tot el blat
Però per res ni una rosella
I he sortit al carrer gran
Amb la testa ben vermella

Fixa't jo, quin cap vermell
Quina enveja, quina enveja!
Papallones, grans ocells
S'hi posen, i les abelles

Oh, quina enveja em tens!
Oh, quina enveja em tens!
Oh, quina enveja em tens!

Les roselles s'han pansit
La tardor no té donzelles
I els meus cabells blancs i fins
Han omplert de nou la testa

L'hivern m'ha cobert de neu
M'ha robat les flors i l'herba
I el fred m'ha fet presoner
Amb el cap blanc com la pedra

Fixa't jo, quin cap més blanc
Quina enveja, quina enveja!
Ni papallones ni ocells
S'hi posen, ni les abelles
On és la pluja, on és?

Sinfonia Número 7 en Colors

Il a plu sur ma tête
L'herbe y a poussé, très fraîche
Je suis sorti me promener
Avec la tête fleurie et verte

Parce que des fleurs ont poussé là aussi
Comme si j'étais un vase
Ensuite, le soleil est sorti
Et j'ai senti l'odeur de la terre

Regarde-moi, quelle tête verte !
Quelle envie, quelle envie !
Des papillons et des petits oiseaux
S'y posent, et les abeilles

Le vent m'a apporté des grains de blé
Et comme c'est déjà le printemps
Les épis se sont levés
Au-dessus des brins d'herbe

Et ils ont couvert les fleurs de feu
Car des coquelicots ont aussi poussé
Et pour me faire une tête toute dorée
Le soleil a séché l'herbe

Regarde-moi, quelle tête jaune !
Quelle envie, quelle envie !
Des papillons et des petits oiseaux
S'y posent, et les abeilles

L'été m'a apporté la chaleur
Et le temps des moissons est arrivé
Et je suis allé chez le moissonneur
Je viens pour que tu me suives la tête

Vous pouvez couper tout le blé
Mais pas une seule coquelicot
Et je suis sorti dans la grande rue
Avec la tête bien rouge

Regarde-moi, quelle tête rouge !
Quelle envie, quelle envie !
Des papillons, des grands oiseaux
S'y posent, et les abeilles

Oh, quelle envie tu as de moi !
Oh, quelle envie tu as de moi !
Oh, quelle envie tu as de moi !

Les coquelicots se sont fanés
L'automne n'a pas de demoiselles
Et mes cheveux blancs et fins
Ont de nouveau rempli ma tête

L'hiver m'a recouvert de neige
Il m'a volé les fleurs et l'herbe
Et le froid m'a fait prisonnier
Avec la tête blanche comme la pierre

Regarde-moi, quelle tête blanche !
Quelle envie, quelle envie !
Ni papillons ni oiseaux
Ne s'y posent, ni les abeilles
Où est la pluie, où est-elle ?