Un Pla Perfecte - Marc Parrot translation in German

Un Pla Perfecte

Llançar de molt lluny un dard i fer diana
Llançar una pilota enlaire i encistellar-la
Després disparar l'arpó i matar el peix gros
I aparèixer per casa teva amb un ram de sort

Idees que fossin claus per un pla perfecte
Barreges que es convertirien en receptes
Trobar sense buscar el que necessitava
No carregar mai res d'allò que em sobrava

I no haver envejat ningú, no haver desitjat mai
El que altres tenen i segur que tu ja no tindràs
Saber-se guanyador de cap competició
I amb la bola del món jugar sense por de deixar-la un dia abandonada
Penjada a la teulada

Portar el primer petó sempre a la butxaca
Despertar abans de passar-me la parada
Tenir molta sed quan m'omplo la boca d'aigua
Saber que avui t'has vestit per agradar-me

I no haver envejat ningú, no haver desitjat mai
El que altres tenen i segur que tu ja no tindràs
Saber-se guanyador de cap competició
I amb la bola del món jugar sense por de deixar-la un dia abandonada
Penjada a la teulada

I saber escollir a l'atzar i no haver de triar
Sentir sempre que estàs al millor lloc on pots estar
Trobar el sol quan fa fred i quan et vols mullar
Trobar algú que sota la pluja et vulgui acompanyar
I de vida quedar-te amb l'ànima amarada

Ein Perfekter Plan

Einen Dart von sehr weit werfen und ins Schwarze treffen
Einen Ball hochwerfen und einen Korb machen
Danach die Harpune abschießen und den großen Fisch erlegen
Und bei dir zu Hause mit einem Strauß Glück auftauchen

Ideen, die Schlüssel für einen perfekten Plan wären
Mischungen, die zu Rezepten würden
Finden, ohne zu suchen, was ich brauchte
Niemals etwas mit mir herumtragen, was mir überflüssig war

Und niemanden beneidet zu haben, niemals gewünscht zu haben
Was andere haben und was du sicher nicht mehr haben wirst
Sich als Gewinner keines Wettbewerbs zu wissen
Und mit dem Globus spielen, ohne Angst, ihn eines Tages verlassen zurückzulassen
Aufgehängt am Dach

Den ersten Kuss immer in der Tasche tragen
Aufwachen, bevor ich meine Haltestelle verpasse
Großen Durst haben, wenn ich mir den Mund mit Wasser fülle
Wissen, dass du dich heute angezogen hast, um mir zu gefallen

Und niemanden beneidet zu haben, niemals gewünscht zu haben
Was andere haben und was du sicher nicht mehr haben wirst
Sich als Gewinner keines Wettbewerbs zu wissen
Und mit dem Globus spielen, ohne Angst, ihn eines Tages verlassen zurückzulassen
Aufgehängt am Dach

Und zufällig auswählen können und nicht wählen müssen
Immer fühlen, dass du am besten Ort bist, an dem du sein kannst
Die Sonne finden, wenn es kalt ist und wenn du nass werden willst
Jemanden finden, der dich im Regen begleiten will
Und vom Leben mit durchnässter Seele zurückbleiben