Veles e Vents - Marc Parrot translation in German

Veles e Vents

Veles e vents han mos desigs complir,
Faent camins dubtosos per la mar.
Mestre i ponent contra d'ells veig armar;
Xaloc, llevant, los deuen subvenir
Ab llurs amics lo grec e lo migjorn,
Fent humils precs al vent tramuntanal
Que en son bufar los sia parcial
E que tots cinc complesquen mon retorn.

Bullirà el mar com la cassola en forn,
Mudant color e l'estat natural,
E mostrarà voler tota res mal
Que sobre si atur un punt al jorn.
Grans e pocs peixs a recors correran
E cercaran amagatalls secrets:
Fugint al mar, on són nodrits e fets,
Per gran remei en terra eixiran.

Amor de vós jo en sent més que no en sé,
De què la part pitjor me'n romandrà;
E de vós sap lo qui sens vós està.
A joc de daus vos acompararé.

Io tem la mort per no ser-vos absent,
Perquè amor per mort és anul·lat:
Mas jo no creu que mon voler sobrat
Pusca esser per tal departiment.
Jo só gelós de vostre escàs voler,
Que, jo morint, no meta mi en oblit.
Sol est pensar me tol del món delit,
Car nós vivint, no creu se pusca fer:

Aprés ma mort, d'amar perdau poder,
E sia tost en ira convertit.
E, jo forçat d'aquest món ser eixit,
Tot lo meu mal serà vós no veer.

Amor, de vós jo en sent més que no en sé,
De què la part pitjor me'n romandrà,
E de vós sap lo qui sens vós està:
A joc de daus vos acompararé.

Segel und Winde

Segel und Winde sollen meine Wünsche erfüllen,
Indem sie zweifelhafte Wege über das Meer bahnen.
Mistral und Ponente sehe ich sich gegen sie rüsten;
Schirokko, Levante müssen ihnen beistehen
Mit ihren Freunden, dem Greco und dem Südwind,
Indem sie dem Tramontana-Wind demütige Bitten vortragen,
Dass er in seinem Wehen ihnen gewogen sei
Und dass alle fünf meine Rückkehr vollenden mögen.

Das Meer wird kochen wie der Topf im Ofen,
Seine Farbe und seinen natürlichen Zustand ändernd,
Und es wird zeigen, dass es allem Böses will,
Was auch nur einen Augenblick am Tag auf ihm verweilt.
Große und kleine Fische werden Zuflucht suchend umherirren
Und geheime Verstecke suchen:
Fliehend vor dem Meer, wo sie genährt und geschaffen wurden,
Werden sie als große Rettung an Land gehen.

Liebe zu dir, ich fühle mehr davon, als ich weiß,
Wovon der schlimmste Teil mir bleiben wird;
Und von dir weiß derjenige, der ohne dich ist.
Mit einem Würfelspiel werde ich dich vergleichen.

Ich fürchte den Tod, um dir nicht fern zu sein,
Denn Liebe wird durch den Tod ausgelöscht:
Aber ich glaube nicht, dass mein übermäßiges Wollen
Durch eine solche Trennung enden kann.
Ich bin eifersüchtig auf dein karges Wollen,
Dass du, wenn ich sterbe, mich nicht vergisst.
Allein dieser Gedanke raubt mir die Freude an der Welt,
Denn solange wir leben, glaube ich nicht, dass dies geschehen kann:

Nach meinem Tod, mögest du die Macht zu lieben verlieren,
Und möge sie bald in Zorn verwandelt sein.
Und, da ich gezwungen bin, diese Welt zu verlassen,
Wird all mein Leid sein, dich nicht zu sehen.

Liebe, von dir fühle ich mehr, als ich weiß,
Wovon der schlimmste Teil mir bleiben wird,
Und von dir weiß derjenige, der ohne dich ist:
Mit einem Würfelspiel werde ich dich vergleichen.