Lyrics and translation Marc Parrot - Veles e Vents

Veles e Vents

Veles e vents han mos desigs complir,
Faent camins dubtosos per la mar.
Mestre i ponent contra d'ells veig armar;
Xaloc, llevant, los deuen subvenir
Ab llurs amics lo grec e lo migjorn,
Fent humils precs al vent tramuntanal
Que en son bufar los sia parcial
E que tots cinc complesquen mon retorn.

Bullirà el mar com la cassola en forn,
Mudant color e l'estat natural,
E mostrarà voler tota res mal
Que sobre si atur un punt al jorn.
Grans e pocs peixs a recors correran
E cercaran amagatalls secrets:
Fugint al mar, on són nodrits e fets,
Per gran remei en terra eixiran.

Amor de vós jo en sent més que no en sé,
De què la part pitjor me'n romandrà;
E de vós sap lo qui sens vós està.
A joc de daus vos acompararé.

Io tem la mort per no ser-vos absent,
Perquè amor per mort és anul·lat:
Mas jo no creu que mon voler sobrat
Pusca esser per tal departiment.
Jo só gelós de vostre escàs voler,
Que, jo morint, no meta mi en oblit.
Sol est pensar me tol del món delit,
Car nós vivint, no creu se pusca fer:

Aprés ma mort, d'amar perdau poder,
E sia tost en ira convertit.
E, jo forçat d'aquest món ser eixit,
Tot lo meu mal serà vós no veer.

Amor, de vós jo en sent més que no en sé,
De què la part pitjor me'n romandrà,
E de vós sap lo qui sens vós està:
A joc de daus vos acompararé.

Vents et vagues

Vents et vagues ont voulu accomplir mes désirs,
Traçant des chemins incertains sur la mer.
Je vois le maître et l'ouest s'armer contre eux ;
Le levant, le sud, les vents doivent se souvenir
Avec leurs amis, le grec et le sud,
Faisant des prières humbles au vent du nord
Que dans son souffle, il soit partiel
Et que tous les cinq accomplissent mon retour.

La mer bouillonne comme la casserole au four,
Changeant de couleur et d'état naturel,
Et montre qu'elle veut tout mal
Qui est sur elle, un point au jour.
Les grands et les petits poissons se précipiteront
Et chercheront des cachettes secrètes :
Fuir la mer, où ils sont nourris et faits,
Pour un grand remède sur terre, ils sortiront.

J'en sens plus que je n'en sais de l'amour pour toi,
De quoi la pire partie me restera ;
Et celui qui est sans toi, le sait.
Je te comparerai à un jeu de dés.

Je crains la mort pour ne pas être absent de toi,
Parce que l'amour pour la mort est annulé :
Mais je ne crois pas que mon désir excessif
Puis être à cause de cette séparation.
Je suis jaloux de ton peu de volonté,
Que, mourant, tu ne me mettes pas dans l'oubli.
Cette seule pensée me prend le plaisir du monde,
Car tant que nous vivons, je ne crois pas que cela puisse se faire :

Après ma mort, tu perdras le pouvoir de m'aimer,
Et sois vite transformé en colère.
Et, moi, forcé de sortir de ce monde,
Tout mon mal sera de ne pas te voir.

Amour, j'en sens plus que je n'en sais de toi,
De quoi la pire partie me restera,
Et celui qui est sans toi, le sait :
Je te comparerai à un jeu de dés.