Marc Pircher - Frauensache - translation of the lyrics into French
Marc Pircher Frauensache

Marc Pircher - Frauensache

Lyrics and translation Marc Pircher - Frauensache




Frauensache
Affaire de femmes
Frauensache - Marc Pircher
Affaire de femmes - Marc Pircher
Frauen sind schon raffiniert,
Les femmes sont tellement rusées,
Behandeln uns wie Helden
Elles nous traitent comme des héros,
In Wahrheit aber haben wir
En vérité, nous n'avons
Nicht all zu viel zu melden.
Pas grand-chose à dire.
Sich schwach zu geben,
Faire semblant d'être faible,
Das gehört zu ihren großen Stärken.
C'est l'une de leurs grandes forces.
Sie dirigiern uns so geschickt,
Elles nous dirigent si habilement,
Dass wir es gar nicht merken.
Que nous ne le remarquons même pas.
Ja so läufts auf dieser Welt,
Oui, c'est comme ça que ça marche dans ce monde,
Ich weiß's genau.
Je le sais bien.
Frauensache, die ganze Welt ist Frauensache
Affaire de femmes, le monde entier est une affaire de femmes,
Denn wirst du heut als Mann geboren
Car si tu nais homme aujourd'hui,
Dann hast du leider schon verlorn.
Tu as déjà perdu.
Frauensache, die ganze Welt ist Frauensache
Affaire de femmes, le monde entier est une affaire de femmes,
Denn mit Gefühl und mit Verstand
Car avec le cœur et l'esprit,
So haben sie uns in der Hand.
Elles nous ont en main.
Dann und wann da lassen sie
De temps en temps, elles nous laissent
Uns Männer auch gewinnen.
Les hommes aussi gagner.
Bei Dingen die nicht wichtig sind
Pour des choses qui ne sont pas importantes,
Dürfen wir mitbestimmen.
Nous pouvons participer aux décisions.
So geht das Spiel von Mann und Frau
C'est comme ça que se joue le jeu de l'homme et de la femme
Seit endlos langen Zeiten
Depuis des temps immémoriaux,
Und wenn es uns auch nicht gefällt
Et même si cela ne nous plaît pas,
So wird's wohl immer bleiben.
Ce sera probablement toujours le cas.
Ja so läufts auf dieser Welt,
Oui, c'est comme ça que ça marche dans ce monde,
Ich weiß's genau.
Je le sais bien.
Frauensache, die ganze Welt ist Frauensache
Affaire de femmes, le monde entier est une affaire de femmes,
Denn wirst du heut als Mann geboren
Car si tu nais homme aujourd'hui,
Dann hast du leider schon verlorn.
Tu as déjà perdu.
Frauensache, die ganze Welt ist Frauensache
Affaire de femmes, le monde entier est une affaire de femmes,
Denn mit Gefühl und mit Verstand
Car avec le cœur et l'esprit,
So haben sie uns in der Hand.
Elles nous ont en main.
Tonartwechsel
Changement de tonalité
Frauensache, die ganze Welt ist Frauensache
Affaire de femmes, le monde entier est une affaire de femmes,
Denn wirst du heut als Mann geboren
Car si tu nais homme aujourd'hui,
Dann hast du leider schon verlorn.
Tu as déjà perdu.
Frauensache, die ganze Welt ist Frauensache
Affaire de femmes, le monde entier est une affaire de femmes,
Denn mit Gefühl und mit Verstand
Car avec le cœur et l'esprit,
So haben sie uns in der Hand.
Elles nous ont en main.
Frauensache, die ganze Welt ist Frauensache
Affaire de femmes, le monde entier est une affaire de femmes,
Denn mit Gefühl und mit Verstand
Car avec le cœur et l'esprit,
So haben sie uns in der Hand.
Elles nous ont en main.
Frauensache
Affaire de femmes




Writer(s): Christian Zierhofer, Marc Pircher, Gaby Wessely, Peter Wessely
Marc Pircher - Frauensache
Album
Frauensache
date of release
16-05-2014

1 Fahr zur Hölle
2 Die Musi und du
3 Mia Donna Diavola
4 Mein Kind (für Emma)
5 Ja so ein schöner Tag
6 Es ist schön, dass es dich gibt
7 Ich will dich
8 Des kann nur a Zillertaler
9 Frauensache
10 Feiern is schee - YMCA
11 Spatzl schau wie ich schau
12 Mit dir ist jeder Tag schön
13 Auf Zimmer 9 war Wolke 7
14 Zeit zum hamgeh'n
Attention! Feel free to leave feedback.